Országgyűlési irományok, 1947. II. kötet • 95-158. sz.
1947-101 • Törvényjavaslat a Moszkvában, 1948. évi február hó 18. napján aláírt magyar-szovjet barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezéséről
106 101. szám. megfelel e népek létérdekeinek és a legalkalmasabb módon fogja előmozdítani mindkét állam gazdasági fejlődését, kifejezésre juttatva az együttműködésre irányuló megingathatatlan törekvésüket, az általános béke és biztonság megszilárdítása érdekében, az Egyesült Nemzetek Szervezete céljainak és alapelveinek megfelelően, elhatározták, hogy ebből a célból a jelen szerződést megkötik és hogy meghatalmazottaikként kijelölik : A Magyar Köztársaság Elnöke : Dinnyés Lajost, a Magyar Köztársaság miniszterelnökét, a Szocialista Szovjet Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége : Molotov Vjacseszlav Mihajlovicsot, a Szocialista Szovjet Köztársaságok Szövetsége minisztertanácsának helyettes elnökét és külügyminisztert, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után az alábbiakban állapodtak meg : 1. Cikk. A Magas Szerződő Felek kötelezik magukat, hogy együttesen igénybe vesznek minden rendelkezésükre álló eszközt arra, hogy kiküszöböljék bárminő, Németország, vagy bármely más, vele közvetlen, vagy akármilyen egyéb formában szövetkezett állam részéről megismétlődő támadás veszélyét. A Magas Szerződő Felek" megerősítik abbeli szándékukat, hogy legőszintéb* ben részt vesznek a népek békéjének és biztonságának fenntartására irányuló minden nemzetközi akcióban és teljes mértékben közreműködnek • e magasztos feladatok teljesítésében. 2. Cikk. Abban az esetben, ha a Magas Szerződő Felek egyike háborúba sodródnék a támadó politikájuk felújítását meglüsérlő Németországgal, vagy olyan állammal, mely Németországgal együttesen Európában támadó cselekméBHpaJKaa HeyMOHHoe cTpeMjiGHHe K coTpyÄHsraecTBy B HHTepecax yicpenjieHHH Bceoöraero MHpa H 6e30naCH0CTH COOTBeTCTBeHHO HGJIHK H npHHHHnaM OpraHH3aHHH 06'ejiHHeHHHx Hanna, peniHJIH SaKfllOHHTb B 8THX nejiHx HaCTOHmHO /{oroBop H HaSHaiHTb B KanecTBe CBOHX YHOJIH0M0H6HHHX : ÍIpeaHAOHT BeHrepcKoä PecnyÖiHKH — #HHE»EIU Hatom, IIpeACeflaTejiH CoBe r ra MHHHCTPOB BeHrepCKOÖ PecnyöjraKH ; üpesHÄHyM BepxoBHoro CoBOTa CoK>3a CoB6TCKHX CoHHaaHCTHHocKHx PocnyÖjiHK — BanecjiaBa Mnxa&iOBHHa M03IOTOBA, 3aMeCTHTGJIH npeacesaTeafl CoBGTa MHHHCTPOB H MHHHCTpa HHOOTpaHHHX Res. CoK)3a COP, KOTopue nocae oÖMOHacBOHMH HOJIHOMOHHSMH, HaHÄGHHHMH B ÄOJIJKHOH OpOpMO H B HOJIHOM nopHÄKe, coraaCHflHCb o HHatecjieflyiomeM : \ Cmambn 1. BHCOKHO #oroBapHBaiomHecH CTOPOHH o6a3yi0TCH npeÄnpHHHMaTb COBMBCTHO see HMeionraeca B HX paonopaateHHH MepH B neJiax ycTpaHeHHH JIIOÖOÖ yrpoSH noBropenna arpecCHH CO CTOpOHH PepMaHHH HJIH KaKoro-jraÓo jxpyroro rocy^apCTBa, KOTopoe 06'ejraHHJiocb 6u c TepMaHHeH HenocpejKíTBeHHO HJIH B KaKOäJIHÔO HHOÖ (|)OpMe. BaeoKHe /íoroBapHBaioiHHeca CTOPOHH noÄTBepacÄaiOT cBoe HaMepeHne caMHM HCKpeHHHM o6pa30M ynacTBOBaTb BO Bcex Meaí,ayHapojíHHX ÄeScTBHax, HanpaBjieHHHx Ha oöecneneHHe MHpa H 6e3onacHocTH HapOfl,OB, H óypjr ITOJIHOCTbH) BHOCHTb CBOK) Ä0JII0 B ÄGJIO OCymecTBienna BTHX BHCOKHX OSLAOH. t CmambR 2. B cjiynae, BQJIH oßHa H3 BHCOKHX /JoroßapHBaiomHxca CTOPOH 6yfl6T< BOBienena B BoeHHHe jteâcTBHa c TepMaHHeä HJIH C KaKHMJIHÖO rocyjiapCTBOM, yqacTBOßaßniHM COBMGCTHO c TepMaHHeä B airrax arpecCHH B Eßpone, KOTOPHG nOHHTaiHCb ÖH B0306H0BHTÎ> CBOBO
