Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-74 • Törvényjavaslat az Egészségügyi Világszervezet Alkotmányának becikkelyezéséről

74. szám. 345 by the Health Assembly ; but in the case of national organizations, invitations shall be issued only with the consent of the government concerned; (i) to consider recommendations bearing on health made by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council or Trusteeship Council of the United Nations, and to report to them on the steps taken by the Organization to give effect to such recommendations ; (j) to report to the Economic and Social Council in accoidance with any agreement between the Organization and the United Nations ; (k) to promote and conduct research in the field of health by the personnel of the Organization, by the establishment of its own institutions or by co-operation with official or nonofficial institutions of any Member with the consent of its government. (I) to establish such other institutions as it may consider desirable. (m) to take any other appropriate action to further the objective of the Organization. Article 19 The Health Assembly shall have authority to adopt conventions or agreements with respect to any matter within the competence of the Organization. A two-thirds vote of the Health Assembly shall be required for the adoption of such conventions or agreements which shall come into force for each Member when accepted by it in accordance with its constitutional processes. Article 20 Each Member undertakes that it will, within eighteen months after the Országgyűlési iromány. 1947—1951, I. ikötct. prescrite par FAssemblée de la santé ; cependant, s'il s'agit d'organisations nationales, les invitations ne pourront être envoyées qu'avec le consentement du Gouvernement intéressé ; (i) étudier des recommandations ayant trait à la santé, émanant de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, des Conseils de sécurité ou de tutelle des Nations Unies et faire rapport à ceux-ci sur les mesures prises par l'Organisation en exécution de telles recommandations; (j) faire rapport au Conseil économique et social, conformément aux dispositions de tout accord intervenu entre l'Organisation et les Nations Unies ; (k) encourager ou diriger tous travaux de recherches dans le domaine de la santé en utilisant le personnel de l'Organisation, ou en créant des institutions qui lui seront propres ou en coopérant avec des institutions officielles ou non officielles de chaque Etat Membre, avec le consentement de son Gouvernement; (l) créer telles autres institutions jugées souhaitables ; (m) prendre toute autre mesure propre à réaliser le but de l'Organisation. Article 19 L'Assemblée de la santé a autorité pour adopter des conventions ou accords se rapportant à to ate question rentrant dans la compétence de l'Organisation. La majorité des deux tiers de l'Assemblée de la santé sera nécessaire pour l'adoption de ces conventions ou accords lesquels entreront en vigueur au regard de chaque Etat Membre lorsque ce dernier les aura acceptés conformément à ses règles constitutionnelles. , Article 20 Chaque Etat Membre s'engage à prendre, dans un délai de dix-huit 44