Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-21 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Szocialista Szovjetköztársaságok Szövetsége között Moszkvában az 1947. évi július hó 15-én aláírt kereskedelmi és tengerhajózási szerződés becikkelyezéséről

21. szám 103 Magyar Köztársaság területén való folytatásánál azon feltételek mellett, ahogyan azt a tevékenységet a Magyar Köztá rsaság törvényei szabályozzák. Mindkét Szerződő Fél természetes és jogi személyei bíróságok előtt keresetet indíthatnak és szabadon felléphetnek a másik Fél bíróságai előtt ; mindenesetben ugyanolyan elbánásban fognak részesülni, mint a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet természetes és jogi személyei. 14. cikk. A jelen Szerződés rendelkezései nem'terjednek ki azokra a jogokra és előnyökre, amelyeket mindkét Szerződő Fél a szomszédos államokkal való határmenti kapcsolatok megkönnyítése érdekében a határ mindkét oldalán 15 kilométert meg nem haladó sávban biztosít, avagy biztosítani fog. lő. cikk. Az állatok, állati termékek, élőnövények, növényrészek és magvak bevitelénél, kivitelénél, valamint átvitelénél mindegyik Szerződő Fél területén a belföldi törvények és rendeletek nyernek alkalmazást, amennyiben a Szerződő Felek állat, illetve növény egészségügyi megállapodást nem kötnek. 16. cikk. A két ország közötti kereskedelmi forgalommal kapcsolatos ügyletekből kifolyólag esetleg keletkező viták eldöntése történhetik döntőbíróság útján. A Szerződő Felek mindegyike kész arra, hogy a másik Fél felkérésére tárgyaljon a paritás elvén nyugvó, egységes és a lehető legjobb rendszerű döntőbíróságra vonatkozó egyezmény megkötéséről. 17. cikk. A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy végre fogják hajtani azokat a döntőbírósági határozatokat, amelyek az állampolgáraik, szervezeteik vagy intézményeik által kötött kereskedelmi ügyletek kapcsán esetleg keletkezett vitákban hozattak, ha az ilyen vitáknak — külön e célra létesített, vagy állandóan működő — döntőbíróság útján való eldöntésére, vagy maga az ügyletre vonatkozó szerződés, vagypedig az ügyletre nézve megkövetelt alaki kellékkel bíró külön egyezmény megfelelő rendelkezéseket tartalmaz. A jelen cikkben fentebb körülírt döntőbírósági határozat végrehajtása csupán a következő esetekben tagadható meg : a) ha a döntőbírósági határozat annak az országnak a törvényei alapján, amelyben az hozatott, nem bír ér vény belépett, végleges határozat erejével ; b) ha a döntőbírósági határozat a felet olyan cselekedetekre kötelezi, amely nem megengedett annak az országnak a törvényei szerint, amelyben a határozat végrehajtást igényel ; c) ha a döntőbírósági határozat ellentétben áll azon ország közrendjével, amelyben a határozat végrehajtást igényel. A döntőbírósági határozatok végrehajtására irányuló rendelkezések és maga a végrehajtás is a határozatot végrehajtó Szerződő Fél jogszabályainak megfelelően foganatosíttatnak. 18. cikk. A jelen szerződés a lehető legrövidebb időn belül ratifikálásra kerül és a megerősítő okiratok Budapesten való kicserélésének napján lép életbe. A Szerződés érvényben marad azon naptól számított hat hónapos határidő lejártáig, amely napon az egyik vagy másik Szerződő Fél a Szerződés érvé-