Képviselőházi irományok, 1939. VII. kötet • 544-607., VI-VIII. sz.

Irományszámok - 1939-592. Törvényjavaslat a Berlinben 1940. évi július hó 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény becikkelyezéséről

416 592. szám, B. (i) A személyállapotra vonatkozó közlések és megkeresések tekintetében az eljárást külön egyezmény szabályozza. (2) A Szerződő Felek abban is megállapodtak, hogy a konzulokat a társadalombiztosítás terén megillető előjogok a társadalombiztosításra vonatkozó külön egyezményben nyerjenek szabályozást. Ennek hiteléül a Meghatalmazottak ezt a Záró jegyzőkönyvet aláírták és pecsétjükkel ellátták. Kelt két eredeti példányban magyar és német nyelven. Berlinben, 1940. évi július hó 20-án. B. (1) Das Verfahren, betreffend die Mitteilungen und Ersuchen auf dem Gebiet des Personenstandswesens, regelt ein besonderes Abkommen. (2) Die vertragschliessenden Teile haben sich ferner darüber geeinigt, dass die Vorrechte der Konsuln auf dem Gebiet des sozialen Versicherungswesens in einem besonderen Vertrag, betreffend die soziale Versicherung, geregelt werden sollen. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Schlussprotokoll unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Geschehen in doppelter Urschrift in deutscher und ungarischer Sprache in Berlin, am 20. Juli 1940. (P. H.) Dr. Szondy Viktor s. k. (P. H.) Dr. Krivátsy-Szüts Lajos s. k. (P. H.) Dr. E. Albrecht s. k. (P. H.) Dr. Erhard Schiffner s. k. 3. §. Ezt a törvényt az érdekelt miniszterek hajtják végre. Budapest, 1 941. évi december hó 19. napján. Bárdossy László s. k, a m,. hir. külügyminisztérium vezetésével megbízott m. kir. miniszterelnök.