Képviselőházi irományok, 1939. VII. kötet • 544-607., VI-VIII. sz.

Irományszámok - 1939-592. Törvényjavaslat a Berlinben 1940. évi július hó 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény becikkelyezéséről

400 592. szám. 9. cikk. Előjogok és mentességek az igazságszolgáltatás terén. i. §• Hivatalos működés. A konzulok hivatalos mííködésük közben hatáskörük keretében végzett cselekményeik tekintetében székhelyük állama igazságszolgáltatásának nincsenek alávetve. 2- §• Letartóztatás. (i) Azokkal a konzulokkal és konzuli tisztviselőkkel szemben, akik a küldő Szerződő Fél állampolgárai, a személyfogság polgári és kereskedelmi ügyekben sem mint végrehajtási, sem mint biztosítási intézkedés nem alkalmazható. (2) Bűnügyekben nem tartóztathatok le vagy nem helyezhetők vizsgálati fogságba, kivéve, ha bíróság által kiszabott büntetés végrehajtásáról vagy olyan bűncselekmény megtorlásáról van szó, amely halálbüntetéssel vagy legalább egy évig terjedhető szabadságvesztés büntetéssel büntethető. (3) Ha konzult vagy konzuli tisztviselőt letartóztatnak vagy bűnvádi eljárást indítanak ellene, erről a fogadó állam kormányának haladéktalanul értesítenie kell annak a Szerződő Félnek diplomáciai képviselőjét, amely őt kinevezte. 3. §. Tanuként kihallgatás. (1) Ha hivatásos konzult annak a Szerződő Félnek igazságügyi hatóságai előtt, amelynek a területén székhelye van, tanuként kell kihallgatni, de őt betegség vagy szolgálati teendők akadályozzák, akkor az igazságszolgáltatási hatóságoknak vagy lakására kell kiszállniuk az ő szóbeli kihallgatása végett, vagy pedig írásba foglalt valloArtikel 9 Vorrechte und Befreiungen auf dem Gebiet der Gerichtsbarkeit •11 Amtliche Tätigkeit Die Konsuln sind bezüglich der Handlungen ihrer amtlichen Tätigkeit in den Grenzen ihrer Zuständigkeit der Gerichtsbarkeit des vertragschliessenden Teils, in dessen Gebiet sie ihren Amtssitz haben, nicht unterworfen. §2 Verhaftung (1) Gegen die Konsuln und die Konsularbeamten, die Angehörige des entsendenden vertragschliessenden Teils sind, darf die Personalhaft in Zivilund Handelssachen weder als Mittel der Zwangsvollstreckung noch als Sicherungsmassregel verhängt werden. , (2) In Strafsachen dürfen sie nicht festgenommen oder in Untersuchungshaft genommen werden, es sei denn, dass es sich um die Vollstreckung einer gerichtlich erkannten Strafe oder um die Verfolgung einer mit dem Tod oder mit Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedrohten Straftat handelt. (3) Wenn ein Konsul oder ein Konsularbeamter verhaftet oder anderweitig verfolgt wird, so soll der diplomatische Vertreter des vertragschliessenden Teils, der ihn ernannt hat, hiervon sofort durch die Regierung des Empfangsstaats benachrichtigt werden. §3 Zeugenvernehmung (1) Soll ein Berufskonsul vor den Gerichtsbehörden des vertragschliessenden Teils, in dessen Gebiet er seinen Amtsitz hat, als Zeuge vernommen werden, so sollen, falls er durch Krankheit oder Dienstgeschäfte verhindert ist, die Gerichtsbehörden sich in seine Wohnung begeben, um ihn mündlich zu vernehmen, oder sein schriftliches