Képviselőházi irományok, 1939. VII. kötet • 544-607., VI-VIII. sz.

Irományszámok - 1939-592. Törvényjavaslat a Berlinben 1940. évi július hó 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény becikkelyezéséről

592. szám. 397 MÁSODIK FEJEZET. ZWEITER ABSCHNITT Konzuli előjogok és mentességek. 6. cikk. Tiszeletjogok. (i) A konzulok arra az épületre, amelyben hivatali helyiségeik és segédhivatalaik vannak, a hivatalukat megjelölő felírással együtt feltehetik annak az államnak a címerét, amely őket kinevezte. Az említett épületre hivatalos ünnepnapokon és más szokásos alkalmakkor ennek az államnak a lobogóját is kitűzhetik. Jogosultak továbbá ennek az államnak a lobogóját az általuk hivatalos alkalmakkor használt járműveken is elhelyezni. Magából értetődik, hogy ezek a külső jelvények sohasem értelmezhetők akként, mintha azokra menedékjog volna alapítható. (2) A konzulok a hivatali állásuknak a helyi szokások szerint járó tiszteletre igényt tarthatnak. 7. cikk. Konzuli irattár. (1) A konzuli irattárak mindenkor sérthetetlenek. A helyi hatóságok a konzuli irattár részét alkotó iratokat semmiféle címen sem vizsgálhatják át vagy foglalhatják le. A hivatalos iratokat teljesen el kell különíteni a konzulok és a konzuli tisztviselők magánjellegű irataitól. (2) A helyi hatóságok a konzuli irattárak elhelyezésére szolgáló helyiségekbe vagy a hivatali helyiségekbe nem hatolhatnak be a konzulnak vagy helyettesének előzetes értesítése nélkül, kivéve, ha bíróilag megállapított büntetés végrehajtásáról vagy olyan bűncselekmény üldözéséről van szó, amelyre a törvény halálbüntetést vagy legalább egy évi szabadságvesztés-büntetést állapít meg. (3) Az irodai és a hivatali helyiségek menedékhelyül sohasem szolgálhatnak. Konsularische Vorrechte und Befreiungen Artikel 6 Ehrenrechte (1) Die Konsuln, können an dem Gebäude, worin sich ihre Amts- und Kanzleiräume befinden, das Wappen des Staats, der sie ernannt hat, mit einer ihr Amt bezeichnenden Inscnrift anbringen. Auch dürfen sie die Flagge dieses Staats auf dem erwähnten Gebäude an öffentlichen Feiertagen sowie bei sonstigen herkömmlichen Gelegenheiten aufziehen. Sie dürfen ferner die Flagge dieses Staats auf den von ihnen bei dienstlichen Fahrten benutzten Fahrzeugen setzen. Es versteht sich von selbst, dass diese äusseren Abzeichen niemals so ausgelegt werden können, als ob sie ein Asylrecht begründen. (2) Die Konsuln haben Anspruch auf die ihrer amtlichen Stellung gebührenden Ehren gemäss den örtlichen Gebräuchen. Artikel 7 Konsulararchiv (1) Die Konsulararchive sind jederzeit unverletzlich. Die Landesbehörden dürfen unter keinem Vorwand die zum Archiv gehörenden Papiere einsehen oder mit Beschlag belegen. Die Dienstpapiere müssen von den Privatpapieren der Konsuln und der Konsularbeamten völlig abgesondert werden. (2) Die Landesbehörden dürfen in die Archive oder Kanzleiräume nicht eindringen, ohne vorher den Konsul oder seinen Vertreter benachrichtigt zu haben, es sei denn dass es sich um die Vollstreckung einer gerichtlich erkannten Strafe oder um die Verfolgung wegen einer mit dem Tod oder mit Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedrohten Straftat handelt. (3) Die Kanzlei- und Amtsräume dürfen niemals als Asyl dienen.