Képviselőházi irományok, 1939. VI. kötet • 419-543., V. sz.

Irományszámok - 1939-463. Törvényjavaslat a Német Birodalommal 1938. évi december hó 10. napján kötött adóügyi pótegyezmények becikkelyezéséről

é63. szám. 279 463. szám. Törvényjavaslat a Német Birodalommal 1938. évi december hó 10. napján kötött adóügyi pótegyezmények becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház pénzügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. A magyar állam törvényei közé iktattatnak a Német Birodalommal kötött adóügyi pótegyezmények és pedig : A) pótegyezmény a Magyar Királyság és a Német Birodalom között az egyenesadók tekintetében a belföldi és külföldi adóztatás kiegyenlítése, különösen a kétszeres adóztatás elhárítása tárgyában 1923. évi november hó 6-án kötött szerződéshez, B) pótegyezmény a Magyar Királyság és a Német Birodalom között az adóügyi jogvédelem és jogsegély tárgyában 1923. évi november hó 6-án kötött szerződéshez. 2. §. Ezeknek a pótegyezményeknek eredeti magyar és német szövege a következő : A) (Eredeti magyar szöveg) (Eredeti német szöveg) PÖIEGYEZMÉNV a Magyar Királyság és a Német Birodalom között az egyenesadók tekintetében a belföldi és külföldi adóztatás kiegyenlítése, különösen a kétszeres adóztatás elhárítása tárgyában 19S3. évi november hó 6-án kötött szerződéshez. ö ^őméltósága Magyarország Kormányzója és a Német Birodalom Kancellárja attól a kívánságtól vezéreltetve, hogy a Magyar Királyság és ZUSATZABKOMMEN zum Vertrag zwischen dem Königreich Ungarn imd dem Deutschen Reich vom 6; November 1923 zur Ausgleichung der in- und ausländischen Besteuerung, insbesondere zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der direkten Steuern. Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn und der Deutsche Beiehskanzler haben, von dem--Wunsehe geleitet-, den Vertrag