Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-355. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi május hó 27. napján kelt magyar-német hitelesítési egyezmény becikkelyezéséről

76 355, szám. 355. szám. Törvényjavaslat : a Budapesten, 1940. évi május hó 27. napján kelt magyarnémet hitelesítési egyezmény becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház igazságügyi, közigazgatási és külügyi bizottságának.) 1. §. A Budapesten, 1940. évi május hó 27. napján kelt magyar-német hitelesítési egyezmény a hozzátartozó záró jegyzőkönyvvel együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezménynek és a záró jegyzőkönyvnek eredeti magyar és német nyelvű szövege a következő : (Eredeti magyar szöveg :) HITELESÍTÉSI EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Német Birodalom között. A Magyar Királyság és a Német Birodalom megállapodtak abban, hogy az okiratoknak kölcsönös használatát a jogi forgalom megkönnyitése céljából egyezménnyel szabályozzák. Ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték : 0 Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : dr. Vörnle János urat, rendkívüli követ és meghatalmazott minisztert, a magyar királyi külügyminiszter állandó helyettesét ; (Eredeti német szöveg :) BEGLAUBIGUNGSABKOMMEN zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich. Das Königreich Ungarn und das Deutsche Reich sind übereingekommen, zur Erleichterung des Rechtsverkehrs den wechselseitigen Gebrauch von Urkunden durch ein Abkommen zu regeln. Zu diesem Zweck haben zu Bevollmächtigten ernannt

: Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn : den ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister, ständigen Stellvertreter des königlich ungarischen Ministers des Äussern, Herrn Dr, Johann Vörnle ;