Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről

354. szání. $1 hez intézheti. A 36. cikk megfelelően alkalmazandó. IV. A magyar királyi igazságügyminiszter és a birodalmi igazságügy miniszter közvetlen érintkezés útján meg fognak állapodni abban, hogy képviselőik összejöveteleket tartsanak abból a célból, hogy ennek a Szerződésnek egyöntetű végrehajtását biztosítsák és a végrehajtásánál esetleg felmerülő nehézségeket kiküszöböljék. Amennyiben a megbeszélés tárgyát képező kérdések más minisztériumok ügykörét is érintik, ezek a minisztériumok is meghívást fognak kapni, hogy az összejöveteleken vegyenek részt. Az összejöveteleket a szükséghez képest és lehetőleg felváltva a Magyar Királyságban és a Német Birodalomban fogják megtartani. Ennek hiteléül a Meghatalmazottak ezt a Zárójegyzőkönyvet, amely a mai napon aláírt Szerződés lényeges alkotórészét képezi, aláírták. Kiállíttatott két eredeti példányban, magyar és német nyelven, Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján. nister der Justiz gerichtet werden. Artikel 36 gilt entsprechend. IV. Der Reichsminister der Justiz... und der königlich ungarische Justizminister werden im unmittelbaren Benehmen Zusammenkünfte ihrer Vertreter vereinbar en, um die einheitliche Durchführung des Vertrags sicherzustellen und die bei seiner Durchführung etwa auftauchenden Schwierigkeiten zu beseitigen. Soweit durch die zu erörternden Fragen der Geschäftsbereich anderer Ministerien berührt wird, werden diese Ministerien eingeladen werden, sich an den Zusammenkünften zu beteiligen. Die Zusammenkünfte sollen nach Bedarf und möglichst abwechselnd im Deutschen Reich und im Königreich Ungarn stattfinden. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Schlussprotokoll unterzeichnet, das als wesentlicher Bestandteil des Vertrags vom heutigen Tage gilt. Ausgefertigt in doppelter Urschrift in deutscher und ungarischer Sprache in Budapest am 16. Juni 1940. Vörnle s. k. Moriin s. k. Dr. Lupkovics György s. k. Dr. von Erdmannsdorff m. p. Dr. Wolf gang Mettgenberg m. p. Adolf Siedler m. p. 3. §. A jelen törvény kihirdetése napján, azonban az 1. §-ban említett szerződés életbelépésétől kezdődő hatállyal lép életbe. 4. §. A jelen törvény végrehajtásáról — ügykörük szerint — az érdekelt miniszterek gondoskodnak. Budapest, 1940. évi október hó 4. napján. Dr. Radocsay László s. k., m. kir. igazságügyminiszter. 9*