Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről

56 354. szám 19. cikk. A kiadás feltételei. A szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy harmadik személyeknek a kiadott tárgyakra vonatkozó jogait érintetlenül hagyják és kívánatra a tárgyakat haladéktalanul visszaszolgáltatják, ha az átadás alkalmával megfelelő fenntartás tétetett. 20. cikk. Kivételek a kiadási kötelezettség alól. (i) Nincsen kötelezettség a kiadásra, ha a bűnvádi eljárásban, amelynek céljára a kiadásnak történnie kell, a 3., 4., 5. vagy 6. cikk szerint kiadatási kötelezettség nem állna fenn, '(&) A kiadásra akkor sincsen kötelezettség, ha a bűnvádi eljárás, amelynek céljára az teljesítendő volna, a megkeresett Fél olyan alattvalója ellen irányul, aki a megkereső Fél területén kívül tartózkodik, vagy ha a megkeresett Fél a jogsegély teljesítését olyan természetűnek tartja, hogy az felségjogait vagy biztonságát veszélyeztetné. 21. cikk. A kiadás elhalasztása. Ha a tárgyakra a megkeresett Fél hatóságának valamely bűnvádi eljárás során szüksége van, a kiadás elhalasztható addig, amíg az eljárást befejezik. 22. cikk. A kiadás iránti megkeresések továbbításának módja. A kiadás iránti megkeresések a 11. cikkben megállapított módon terjeszthetők elő. 23. cikk. Megkeresések tárgyak önálló kiadására. Ha a tárgyak kiadásának valamely terhelt kiadatásától vagy átszállításától függetlenül kell történnie, a kiadás iránti megkereséssel együtt egy, a megArtikel 19. Bedingungen der Herausgabe. Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, die Rechte dritter Personen an den herausgegebenen Gegenständen unberührt zu lassen und die Gegenstände auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben, falls bei der Übergabe ein entsprechender Vorbehalt gemacht worden ist. Artikel 20. Ausnahmen von der Herausgabepflicht. (i) Die Verpflichtung zur Herausgabe besteht nicht, wenn in dem Strafverfahren, für das die Herausgabe geschehen soll, die Verpflichtung zur Auslieferung nach den Artikeln 3, 4, 5 oder 6 nicht bestehen würde. (2) Die Verpflichtung zur Herausgabe entfällt auch, wenn sich das Strafverfahren, für das sie geleistet werden soll, gegen einen Angehörigen des ersuchten Teüs richtet, der sich ausserhalb des Gebiets des ersuchenden Teüs befindet, oder wenn der ersuchte Teil die Leistung der Rechtshilfe sonst für geeignet halt, seine Hoheitsrechte oder seine Sicherheit zu gefährden. Artikel 21. Aussetzung der Herausgabt. Die Herausgabe kann, wenn die Gegenstände von einer Behörde des ersuchten Teils in einem Strafverfahren benötigt werden, bis zur Beendigung des Verfahrens ausgesetzt werden. Artikel 22. Geschäftsweg für die Heraus gabeersuchen. Die Ersuchen um Herausgabe können auf dem im Artikel 11 bezeichneten Weg gestellt werden. Artikel 23. Ersuchen um selbstständige Herausgabe von Gegenständen. Soll die Herausgabe von Gegenständen ohne Zusammenhang mit der Auslieferung oder Durchlieferung eines Verfolgten geschehen, so ist mit dem