Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-285. Törvényjavaslat adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában Bukarestben, 1937 évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről

6Ä 285. szám. 285. szám. Törvényjavaslat adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház pénzügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. Adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény és a hozzátartozó záró jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatnak. 2. §. Ennek az egyezménynek és a hozzátartozó záró jegyzőkönyvnek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) (Hivatalos magyar fordítás) CONTENTION entre le Royaume de Hongrie et le Royaume de Roumanie concernant l'assistance administrative y inclus le recouvrement en matière d'impôts. Son Altesse Sérénissime le Régent de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Roumanie désireux d'établir des règles d'assistance administrative et juridique EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Román Királyság között adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában. ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és Ö Felsége Románia Királya adóügyekben a kölcsönös hatósági és jogsegélyt szabályozni óhajtván, el-