Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-284. Törvényjavaslat az örökösödési illetékek tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Bukarestben, 1932. évi június hó 16. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről

64 > 284. où ces biens ne suffiraient pas, à la charge des biens énumérés à l'article 3. Si les biens appartenant à une succession mentionnée à l'article 2 ou 3 sont situés dans les deux Etats, les legs seront prélevés sur ces biens proportionnellement à la valeur des parties de la masse qui se trouve sur le territoire de chacun des deux Etats. Article 6. Si des doutes surgissent concernant l'interprétation et l'application de la présente Convention, les autorités suprêmes financières des deux Etats se mettront d'accord au sujet des cas en question. Article 7. La présente Convention sera ratifiée et l'échange des ratifications se fera à Budapest dans le plus bref délai. L'entrée en vigueur se fera dans un délai de 3 mois à compter de l'échange des ratifications. La présente Convention cessera ses effets 3 mois après la dénonciation de l'une des Hautes Parties contractantes. Fait à Bucarest en double exemplaire le 16 juin 1932. (L. S.) Bobrik m, p. (L. S.) Kneppô m. p. (Lé S.) G. Garanfil m. p. (L, S.) Stefan Bogdanesco m. p. szám. hère számítandók és csak amennyiben ezen javakból nem telnének ki, fognak a 3. cikkben felsorolt javak terhére számíttatni. Amennyiben a 2. vagy 3. cikkben megjelölt hagyatéki vagyontárgyak a két Államban fekszenek, a hagyományok ezen javak terhére a mindegyik Állam területén található vagyontár« gyak értékének arányában számítandók. 6. cikk. Amennyiben kételyek merülnének fel a jelen Egyezmény értelmezése és alkalmazása tekintetében, a két Állam legfelső pénzügyi hatóságai meg fognak állapodni a kérdéses esetek tárgyában. 7. cikk. A jelen Egyezmény meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Budapesten kicseréltetnek a legrövidebb idő alatt. Az Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélését követő három hónap múlva lép életbe. A jelen Egyezmény hatálya annak valamelyik magas szerződő fél által történt felmondását követő három hónap múlva szűnik meg. Kelt Bukarestben, két példányban, 1932 június 16-án. (P. H.) Bobrik s. k. (P. H.) Kneppó s. k. (P. H.) Garanfil Qy. s, k. (P. H.) Bogdanesco István s. k.