Képviselőházi irományok, 1939. III. kötet • 176-280. sz.

Irományszámok - 1939-277. Törvényjavaslat az Ankarában 1938. évi június hó 18. napján kelt magyar-török konzuli egyezmény becikkelyezéséről

277. szám. 413 277. szám. Törvényjavaslat az Ankarában 1938. évi június hó 18. napján kelt magyartörök konzuli egyezmény becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel végett kiadatott a képviselőház külügyi, igazságügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának.) 1. §. Az Ankarában 1938. évi június hó 18. napján kelt magyar-török konzuli egyezmény a hozzátartozó zárójegyzőkönyvvel" együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban emiitett egyezménynek és zárójegyzőkönyvnek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg :) CONVENTION CONSULAIRE entre le Royaume de Hongrie et la République Turque. Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et Son Excellence le Président de la République Turque désireux de régler entre le Royaume de Hongrie et la République Turque les rapports relatifs à l'admission, aux privilèges et aux attributions des Consuls sur la base du droit international public et du principe de la réciprocité, (Hivatalos magyar fordítás :) KONZULI EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Török Köztársaság között. Ö Föméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és ö Nagyméltósága a, Török Köztársaság Elnöke a nemzetközi jog és a viszonosság elve alapján rendezni óhajtván a Magyar Királyság és a Török Köztársaság között a konzulok bebocsátására, kiváltságaira és jogosítványaira vonatkozó jogviszonyokat,