Képviselőházi irományok, 1939. II. kötet • 79-175., III. sz.

Irományszámok - 1939-170. Törvényjavaslat a polgári és kereskedelmi ügyekben nyujtandó kölcsönös jogsegély tárgyában Ankarában, 1938. évi június hó 18-án kelt magyar-török egyezmény becikkelyezéséről

372 170. száL 170. szám. Törvényjavaslat a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó kölcsönös jogsegély tárgyában Ankarában, 1938. évi június hó 18-án kelt magyar-török egyezmény becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház igazságügyi és külügyi bizottságának.) 1. §. A polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó kölcsönös jogsegély tárgyában Ankarában, 1938. évi június hó 18-án kelt magyar-török egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) CONVENTION entre le Royaume de Hongrie et la République Turque relative aux relations réciproques en matière judiciaire civile et commerciale. Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et Son Excellence le Président de la République Turque animés du désir de régler, en matière civile et commerciale, la protection judiciaire des ressoitissants hon(Hivatalos magyar fordítás) EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Török Köztársaság között a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó kölcsönös jogsegély tárgyában. Ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója '.'••' •'•:•• és ö Nagyméltósága a Török Köztársaság Elnöke áthatva attól az óhajtól, hogy szabályozzák a magyar állampolgárokat Törökországban és a török állampol-