Képviselőházi irományok, 1939. II. kötet • 79-175., III. sz.

Irományszámok - 1939-159. Törvényjavaslat a Gozsdu-alapítványt érdeklő ügyek végleges rendezése tárgyában Bukarestben, 1937. október hó 27. napján kelt magyar-román megállapodás becikkelyezéséről

288 159. szám. 159. szám. Törvényjavaslat a Oozsdu-alapítványt érdeklő ügyek végleges rendezése tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 27. napján kelt magyar-román megállapodás becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi bizottságának.) 1. §. A Gozsdu-alapítványt érdeklő ügyek végleges rendezése tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 27. napján kelt magyar-román megállapodás a hozzátartozó melléklettel együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett megállapodásnak és mellékletének eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg.) ACCORD entre la Hongrie et la Roumanie concernant le réglement définitif des affaires interessant la Fondation Gojdu. Son Altesse Sérénissime le Regent du Royaume de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Roumanie désirant arriver á un réglement définitif des affaires interessant la Fondation Gojdu et donner ainsi exécution aux stipulations de l'Accord signé á cet effet á Paris, le 28 avril 1930, (Hivatalos magyar fordítás.) MEGÁLLAPODÁS Magyarország és Románia között a Gozsdu-alapítványt érdeklő ügyek végleges rendezéséről. ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és ö Felsége Románia Királya a Gozsdu-alapítványt érdeklő ügyeket véglegesen rendezni óhajtván, hogy ezáltal az ezen ügyben Parisban 1930. évi április hó 28-án aláírt megállapodásban foglalt rendelkezések végrehajtassanak,