Képviselőházi irományok, 1935. VIII. kötet • 468-545. sz.

Irományszámok - 1935-520. Törvényjavaslat az 1935. évben Genfben tartott Nemzetközi Munkaügyi Egyetemes Értekezlet által a nőknek bármilyen bányában földalatti munkára alkalmazása tárgyában tervezet alakjában elfogadott nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről

520. szám. 157 qui constitue le deuxième point à l'ordre du jour de la session, Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'un projet de convention internationale, adopte, ce vingt et unième jour de juin mil neuf cent trente-cinq, le projet de convention ci-après qui sera dénommé Convention des travaux souterrains (femmes), 1935 : Article 2. Pour l'application de la présente convention, le terme « mine » s'entend de toute entreprise, soit publique soit privée, pour l'extraction de substances situées en-dessous du sol. Article 2. Aucune personne du sexe féminin, quelque soit son âge, ne peut être employée aux travaux souterrains dans les mines. Article 3. La législation nationale pourra exempter de l'interdiction susmentionnée : a), les personnes occupant un poste de direction qui n'effectuent pas un travail manuel ; b) les personnes occupées dans les services sanitaires et sociaux ; c) les personnes en cours d'études admises à effectuer un stage dans les parties souterrains d'une mine en vue de leur formation professionnelle; d) toutes autres personnes appelées occasionnellement à descendre dans les parties souterraines d'une mine pour l'exercice d'une profession de caractère non manuel. Article 4. Les ratifications officielles de la présente convention seront communiquées au Secrétaire général de la Société des Nations et par lui enregistrées. Article 5. 1. La présente convention ne liera que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Secrétaire général. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Secrétaire général. 3. Par la suite, cette convention az ülésszak napirendjének második pontjában van felvéve és miután elhatározta, hogy ezeket a javaslatokat nemzetközi egyezménytervezet alakjába foglalja, ezerkilencszázharmincöt évi június hó huszonegyedik napján elfogadja az alábbi egyezménytervezetet, amely a földalatti munkáról (nők) szóló 1935. évi egyezménynek neveztetik : 1. cikk. A jelen egyezmény alkalmazása szempontjából a »bánya« megjelölés kiterjed a föld felszíne alatti anyagok kitermelésére szolgáló minden köz- vagy magánüzemre. 2. cikk. Nőket korkülönbség nélkül tilos bányákban földalatti munkára alkalmazni. 3. cikk. A nemzeti törvényhozás kiveheti a fentemlített tilalom alól : a) a testi munkát nem végző vezető állásban lévő nőket ; b) az egészségügyi és társadalmi szolgálatban foglalkoztatott nőket ; c) azokat a nőket, akik tanulmányuk folytatása alatt szakmai kiképzésük céljából gyakorlati időt kötelesek a bánya földalatti részében eltölteni ; d) bármely más nőt, aki testi munka jellegével nem bíró valamely foglalkozás gyakorlása végett alkalmilag a bánya földalatti részébe köteles lemenni. 4. cikk. A jelen egyezménynek hivatalos megerősítéseit a Nemzetek Szövetségének Főtitkárával kell közölni, aki azokat lajstromozza. ő. cikk. 1. A jelen egyezmény a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek csak azokat a tagjait kötelezi, amelyek részéről történt megerősítést a Főtitkár lajstromozta. 2. Hatályba lép attól a naptól számított tizenkét hónap múlva, amidőn a Főtitkár két tag részéről történt megerősítést lajstromozott. 3. Ezt követőleg a jelen egyezmény