Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.

Irományszámok - 1935-286. Törvényjavaslat a kiadatás és a bírósági bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, 1936. évi április hó 24-én kelt magyar-lengyel egyezmény becikkelyezéséről

126 286. szám. 286. szám. Törvényjavaslat a kiadatás és a bírósági bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, 1936. évi április hó 24-én kelt magyar-lengyel egyezmeny becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház igazságügyi és külügyi bizottságának.) 1. §. A kiadatás és a bírósági bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, 1936. évi április hó 24-én kelt magyar-lengyel egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az első §-ban említett egyezmény eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) CONVENTION d'extradition et d'entr'aide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Hongrie et la République de Pologne Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et Son Excellence le Président de la République de Pologne, désirant, d'un commun accord, conclure une Convention à l'effet de régler l'extradition des malfaiteurs et (Hivatalos magyar fordítás) EGYEZMÉNY a kiadatás és a bírósági bűnügyi jogsegély tárgyában a Magyar Királyság és a Lengyel Köztársaság között. Ö F őméltósága a Magyar Királyság kormányzója és ö Nagyméltósága a Lengyel Köztársaság Elnöke közös egyetértéssel Egyezményt óhajtván kötni a bűntettesek kiadatásának és a bírósági bűnügyi jog-