Képviselőházi irományok, 1935. III. kötet • 104-196. sz.

Irományszámok - 1935-111. Törvényjavaslat a polgári jogsegély tárgyában Budapesten 1935. évi szeptember hó 25-én kelt magyar-brit egyezmény becikkelyezéséről

111. szám. 181 sége Nagybritannia, Írország és a Tengerentúli Brit Birtokok Királya, India Császára diplomáciai úton közölt bejelentéssel bármikor csatlakozhatik ehhez az Egyezményhez a Brit Államközösség bármely olyan tagja részéről, amelynek Kormánya ezt a csatlakozást kívánja, feltéve, hogy a csatlakozás bejelentése nem oly időben történik, amikor ö Főméltósága, a Magyar Királyság Kormányzója már közölte az Egyezmény felmondását Ö Felségének mindazokra a területeire vonatkozóan, amelyekre az Egyezmény alkalmazást nyert. Ilyen bejelentésre a 17. cikk b) pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni. Minden ilyen csatlakozás a bejelentés napját követő egy hónap múlva válik hatályossá. b) Ennek a cikknek a) pontja alapján történt csatlakozás hatálybalépésének napjától számított három év elteltével akármelyik Magas Szerződő Fél diplomáciai úton közölt jegyzékben hat hónapra felmondhatja az Egyezmény alkalmazását bármely olyan országra nézve, amelynek részéről a csatlakozást bejelentette. Az Egyezménynek a 16. cikken alapuló felmondása nem érinti alkalmazását ezeknek az országoknak egyikére nézve sem. c) Ennek a cikknek a) pontján alapuló bármely csatlakozás bejelentése kiterjedhet mindazokra a területekre, amelyek függőségi viszonyban vannak annak az országnak Kormányával szemben, vagy amelyeket megbízás alapján annak az országnak Kormánya igazgat, amelynek részéről ilyen csatlakozást bejelentettek, és a b) pontban említett valamely ország részéről közölt felmondás alkalmazást nyer a függőségi viszonyban álló vagy megbízás alapján igazgatott mindazokra a területekre is, amelyekre a bejelentett csatlakozás kiterjedt. Aminek hiteléül alulírottak ennek az Egyezménynek magyar és angol time, while this Convention is in f orce, either under Article 16 or by virtue of any accession under this Article, by a notification given trough the diplomatic Channel, accede to this Convention in respect of any other Member of the British Commonwealth of Nations whose Government may desire that such accession should be effected, provided that no notification of accession may be given at any time when His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary has given notice of termination in respect of all the territories of His Majesty to which the Convention applies. The provisions of Article 17 b) shall be applicable to such notification. Any such accession shall take effect one month after the date of its notification. b) After the expiry of three years from the date of the coming intő force of any accession under paragraph a) of this Article, either of the High Contracting Parties may, by giving six months' notice of termination through the diplomatic channel, terminate the application of the Convention to any country in respect of which a notification of accession has been given. The termination • of the Convention under Article 16 shall not affect its application to any such country. c) Any notification of accession under paragraph a) of this Article may include any dependency or mandated territory administered by the Government of the country in respect of which such notification of accession is given; and any notice of termination in respect of any such country under paragraph b) shall apply to any dependency or mandated territory which was included in the notification of accession in respect of that country. In witness where of the undersigned have signed this Convention, in Hun-