Képviselőházi irományok, 1935. II. kötet • 32-103. sz.

Irományszámok - 1935-64. Törvényjavaslat a mozgófényképek előadásában a magyar nyelv érvényesülésének biztosításáról

206 . 64 szám. Melléklet a 64. számú irományhoz. Indokolás „a mozgófényképek előadásában a magyar nyelv érvényesülésének biztosításáról" szóló törvényjavaslathoz. A mozgófényképüzemek ezidőszerint igen kevés magyarnyelvű hangos mozgófényképet mutatnak be, mert a mozgófényképüzemek mozgófényképszükségletét a magyar filmgyártás még nem fedezi. A törvényjavaslatnak éppen az a célja, hogy az ilyen mozgófényképek minél nagyobb számban való bemutatását — más államokhoz (pl. Olaszország, Kémetország) hasonlóan — előmozdítsa. Ennek egyrészt nemzeti és kulturális, másrészt közjóléti (szociális) és közgazdasági szempontból igen nagy a jelentősége. De vitathatatlan üdvös eredménye azért is, mert a mozgófényképüzemeket látogató, idegen nyelvet azonban nem értő közönség részére magyarnyelvű hangos mozgófényképnek nagyobb számban bemutatását biztosítja. Ettől pedig elsősorban a vidéki mozgófényképüzemek gazdasági fellendülése várható. A törvényjavaslat az említett célokat az első szakaszban meghatározott módon kívánja biztosítani. Mivel előre nem állapítható meg, illetőleg a magyar filmgyártás mindenkori mértékétől függ, hogy a nyilvános előadásra szánt idegen nyelvű hangos játékfilmeknek hány százalékát szükséges utólag belföldön magyar nyelvre áttenni, ezért ad a javaslat a belügyminiszternek általánps felhatalmazást e hányad megállapítására. A törvényjavaslat 2. §-ában foglalt rendelkezések az 1. §-ban foglalt rendelkezéseknek okszerű következményei. A nyilvános előadásra szánt idegen nyelvű játékfilmek bizonyos hányadának utólag belföldön magyar nyelvre áttételével kapcsolatban ugyanis az ebben a §-ban felsorolt kérdéseket ezidőszerint szabályozó jogszabályok kiegészítése s módosítása válik szükségessé. A 3. §-ban foglalt rendelkezés indokolást nem igényel. A fentiek előrebocsátása után tisztelettel kérem a t. Képviselőházat, hogy a mozgófényképek előadásában a magyar nyelv érvényesülésének biztosításáról szóló törvényjavaslatot elfogadni méltóztassék. Budapest, 1935. évi június hó 11. napján. vitéz Kozma Miklós s. k., m. Jcir. belügyminiszter.