Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.
Irományszámok - 1931-806. Törvényjavaslat a vasúti személy- és poggyászfuvrozás tárgyában Rómában 1933. évi november hó 23. napján kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről
44 806. szám. Article 25. Formalités exigées par les douanes, octrois, autorités fiscales, de police et autres autorités administratives. Le voyageur est tenu de se conformer aux prescriptions édictées par les douanes, octrois, autorités fiscales, de police et autres autorités administratives, tant en ce qui concerne sa personne qu'en ce qui concerne la visite de ses bagages et de ses colis à la main. Il doit assister à cette visite, sauf les exceptions admises par les règlements. Le Chemin de fer n'assume aucune responsabilité, vis-à-vis du voyageur, pour le cas où celui-ci ne tiendrait pas compte de ces obligations. Article 26. Restitutions. § 1. — Lorsqu'un billet n'est pas utilisé, la restitution du prix payé peut être demandée, sous réserve des déductions mentionnées aux §§ 3 et 4 ciaprès. § 2. — Lorsqu'un billet n'est utilisé que partiellement, par suite de la mort, de la maladie ou d'un accident survenu au voyageur, ou d'autres causes impérieuses de nature analogue, il est restitué, sous réserve de déductions mentionnées aux §§ 3 et 4, la différence entre le prix total payé et la taxe pour le parcours effectué, calculée sur la base du tarif normal. § 3. — Sont exclus de la restitution les impôts, les suppléments payés pour les places réservées, les frais de confection des billets en livrets et les commissions payées pour la vente des billets. § 4. — Sont déduits du montant à restituer, un droit de 10 pour cent avec minimum de 0 fr. 50 et maximum de 3 fr. par billet, ainsi que, s'il y a lieu, les frais d'envoi. Cette déduction n'est pas opérée lorsqu'un billet resté inutilisé est restitué le jour même de l'émission au bureau qui l'a délivré. 25. cikk. Vám-, adóhivatali, pénzügyi, rendőri és egyéb közigazgatási hatósági kezelés. Az utas köteles úgy a személye tekintetében, mint úti- és kézipoggyászának vizsgálata tekintetében a vám-, adóhivatali, pénzügyi, rendőri és egyéb közigazgatási hatósági szabályokhoz alkalmazkodni. Tartozik ezen vizsgálatoknál jelen lenni, hacsak a szabályzatok ez alól kivételeket nem engednek meg. A vasút nem vállal semmiféle felelősséget az utassal szemben abból kifolyólag, hogyha ez utóbbi ezeknek a kötelezettségeinek eleget nem tett. 26. cikk. Visszatérítések. 1. §. Ha valamely menetjegy nem használtatott fel, akkor az alábbi 3. és 4. §§-ban meghatározott levonások mellett a fizetett menetdíj visszatérítése követelhető. 2. §. Ha valamely menetjegy az utas halála, megbetegedése vagy baleset következtében vagy bármely más hasonló természetű kényszerítő okból csak részben használtatott fel, akkor —- a 3. és 4. §-okban meghatározott levonások mellett •—• a fizetett egész összeg és a megtett útért a rendes díjszabás alapján járó menetdíj közötti különbözet téríttetik vissza. 3. §. Nem téríttetnek vissza az adók, a helybiztosításért fizetett pótlékok, a füzet jegyek előállítási költségei és a menet jegy árusítási jutalékok. 4. §. A visszatérítendő összegből az esetleges postaköltségeken kívül az öszszeg 10%-át, de menetjegyenként legalább — .SO, illetve legfeljebb 3.*— frankot kitevő illeték levonásba hozatik. Ily levonásnak nincs helye akkor, ha valamely fel nem használt jegy még a kiadás napján visszaadatik annak a pénztárnak, amely azt kiadta.
