Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.

Irományszámok - 1931-806. Törvényjavaslat a vasúti személy- és poggyászfuvrozás tárgyában Rómában 1933. évi november hó 23. napján kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

32 $06. szám. Article 11. Changement de classe pu de train. Le voyageur peut occuper une place d'une classe supérieure ou passer dans un train de catégorie supérieure à celle qui est indiquée sur le billet, dans les conditions fixées par les tarifs et moyennant paiement du supplément prévu. Article 12. Voyageur sans billet valable. § 1. — Le voyageur qui ne peut pas présenter un billet valable est tenu de payer une surtaxe, outre le prix du voyage pour le parcours effectué et sans préjudice des sanctions pénales ; cette surtaxe est calculée conformément aux règlements du Chemin de fer sur lequel le paiement de la surtaxe a été exigé. A défaut de prescriptions à cet égard, le voyageur doit acquitter une surtaxe dont le montant sera égal au prix du voyage pour le parcours effectué. § 2. —- Les billets ayant subi une modification illicite seront considérés comme non valables et retirés par le personnel de service. § 3. — Le voyageur qui refuse le paiement immédiat du prix du voyage ou de la surtaxe peut être exclu du voyage. Le voyageur exclu ne peut exiger que ses bagages soient mis à sa disposition à une station autre que la station destinataire. . Article 13. Personnes exlues du train ou admises conditionnellement. § 1. — Ne sont pas admises dans le train ou peuvent en être exclues en cours de route : a) les personnes en état d'ivresse, celles qui se conduiraient d'une manière inconvenante ou qui n'observeraient pas les prescriptions des lois et règlements ; ces personnes n'ont droit au remboursement ni du prix de leur billet, ni de la taxe qu'elles ont payée pour le transport de leurs bagages ; 11. cikk. A kocsiosztály vagy vonatnem megváltoztatása. Az utasnak a díjszabásokban meghatározott feltételek mellett és az előírt pótdíj megfizetése ellenében jogában áll magasabb kocsiosztályban helyet foglalni vagy magasabbrangú vonatba átszállni, mint amely a menetjegyén kitüntetve van. 12. cikk. Érvényes menetjeggyel nem bíró utasok. 1. §. Az az utas, aki nem tud érvényes menetjegyet felmutatni, — a büntetőjogi szabályok érintése nélkül — köteles a már megtett útra járó menetdíjon felül menetdíj pótlékot fizetni ; ezt a menetdíj pótlékot annak a vasútnak szabályzatai alapján kell számítani, amelyen a menetdíj pótlékot követelték. Amennyiben erre nézve más szabályok nincsenek, az utasnak oly menetdíj pótlékot kell fizetnie, amelynek összege a megtett útra járó menetdíjjal egyenlő. 2. §. A meg nem engedett módon megváltoztatott menetjegyeket érvényteleneknek kell tekinteni és ezeket a szolgálati közegek bevonják. 3. §. Azt az utast, aki a menetdíj vagy a menet díj pótlék azonnali megfizetését megtagadja, az utazásból ki lehet zárni. A kizárt utas nem igényelheti, hogy útipoggyászát a vasút neki máshol, mint a rendeltetési állomáson bocsássa rendelkezésre. 13. cikk. A vonatból kizárt vagy csak feltételesen beengedett személyek. 1. §. A vonatba be nem bocsáttatnak vagy abból útközben kizárhatók : a) részeg egyének, valamint olyanok, akik illemsértő magaviseletet tanúsítanak, vagy a törvények és szabályzatok rendelkezéseit meg nem tartják ; az ily egyének sem a menetdíjnak, sem a poggyászukért fizetett viteldíjnak visszatérítését nem igényelhetik ;