Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.
Irományszámok - 1931-805. Törvényjavaslat a rendeletre szóló fuvarlevéllel vasúton küldött áruk fuvarozása tárgyában Rómában 1934. évi március hó 31. napján kelt nemzetközi Megállapodás becikkelyezéséről
10 805. A Vart 9. Le § 4 est complété par l'alinéa suivant : « Les Chemins de fer peuvent établir des taxes supplémentaires pour les envois effectués avec lettre de voiture à ordre ». A Vart. 10. La disposition suivante est applicable, aux lieu et place du dernier alinéa de la lettre g) : « Le porteur du duplicata de la lettre de voiture est avisé par l'intermédaire du domiciliât aire que le transport a lieu par une voie autre que celle qui a été prescrite par l'expéditeur ». A Vart. 11. La disposition suivante est applicable, aux lieu et place de la première phrase du § 6 : « § 6. Le délai de livraison est observé si, avant son expiration, l'arrivée de la marchandise est notifiée au domiciliât aire ». Le deuxième alinéa du § 6 n'est pas applicable. A Vart. 15. A la fin du troisème alinéa du § 1, les mots « l'expéditeur » sont remplacés par les mots «le domiciliât aire ». A Vart. 16. Les dispositions suivantes sont applicables, aux lieu et place du § 1 : « § 1. — Le Chemin de fer doit aviser le domiciliataire de l'arrivée de la marchandise à la gare de destination. Le Cheimn de fer est tenu de livrer au porteur légitime du duplicata tel qu'il est désigné au 1 er alinéa du § de l'art. 8, à la gare de destination indiquée par l'expéditeur, la lettre de voiture et la marchandise contre remise du duplicata et paiement du montant des créances résultant de la lettre de voiture. szám. A 9. cikkhez. A4. §. a következő új bekezdéssel egészíttetik ki : »A vasutak a rendeletre szóló fuvarlevéllel továbbított küldeményekre pótdíjakat állapíthatnak meg.« A 10. cikkhez. A g) pont utolsó bekezdése helyett a következő rendelkezés érvényes : »A fuvarlevélmásodpéldány birtokosát a közbenjáró címzett útján értesíteni kell arról, hogy a fuvarozás más útirányon történik, mint amelyet a feladó előírt.« A 11. cikkhez. A 6. §. első mondata helyett a következő rendelkezés érvényes : »6. §. A kiszolgáltatási határidő megvan tartva, ha annak letelte előtt az áru megérkezéséről a közbenjáró címzett értesíttetett.« A 6. §. második bekezdése nem érvényes. A 15. cikkhez. Az 1., §. harmadik bekezdésének a végén a »feladó« helyett : »a közbenjáró címzettet« kell érteni. A 16. cikkhez. Az 1, §. helyett a következő rendelkezések érvényesek : »1. §. A vasút köteles értesíteni a közbenjáró címzettet az árunak a rendeltetési állomásra való megérkezéséről. A vasút köteles a fuvarlevelet és az árut a másodpéldány visszaadása és a fuvarlevélből kitűnő követelések öszszegének kifizetése ellenében a feladó által kijelölt rendeltetési állomáson a fuvarlevélmásodpéldány jogszerű, a 8. cikk, 6. §. első bekezdésében megjelölt birtokosának kiszolgáltatni.
