Képviselőházi irományok, 1931. VIII. kötet • 569-687. sz.
Irományszámok - 1931-631. Törvényjavaslat a Budapesten 1931. évi november hó 28. napján kelt magyar-lengyel légiforgalmi egyezmény becikkelyezéséről
208 631. szám. 631. szám. Törvényjavaslat a Budapesten 1931. évi november hó 28. napján kelt magyarlengyel légiforgalmi egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának.) 1. §. A Budapesten 1931. évi november hó 28. napján kelt magyar-lengyel légiforgalmi egyezmény a hozzátartozó pót jegyzőkönyv vei együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezménynek és a hozzátartozó pót jegyzőkönyvnek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg:) CONVENTION entre le Royaume de Hongrie et la République de Pologne relatíve á la navigation aérienne. Son Altesse Sérénissime le Regent du Royaume de Hongrie et le President de la République de Pologne également convaincus de l'intérét réciproque qu'ont la Hongrie et la Pologne ä faciliter, dans un but pacifique, leurs relations aériennes et, en général, les relations internationales par la voie des airs, ont résolu de conclure une Convention ä cet effet et ont designé leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir : (Hivatalos magyar fordítás:) EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Lengyel Köztársaság között a légiforgalom tárgyában. Ö Eőméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és a Lengyel Köztársaság Elnöke egyaránt meggyőződve arról, hogy a Magyar Királyságnak és a Lengyel Köztársaságnak kölcsönösen érdekében áll, hogy légiforgalmuk, valamint általában a nemzetközi légiforgalom békés szellemben előmozdíttassék, elhatározták, hogy ebből a célból Egyezményt kötnek és meghatalmazottaikká kinevezték :
