Képviselőházi irományok, 1931. VII. kötet • 509-568. sz.

Irományszámok - 1931-554. A m. kir. pénzügyminiszter jelentése az országgyűléshez az 1911. évi VI. t.-c. alapján állami monopolium tárgyáb képező ásványolajfélékre és földgázra vonatkozó állami kutatási és bányaművelési jogoknak az idézett törvénycikk 4. §-a alapján az European Gas & Electric Company londoni és newyorki cégre, - illetve az ezáltal alapítandó magyar részvénytársaságra történt átruházása tárgyában

554. szám. 335 1-ső melléklet a 554. számú irományhoz. EGYEZMÉNY. AGREEMENT. Egyrészről a m. kir. államkincstar nevében a m. kir. pénzügyminiszter és másrészről az European Gas & Electric Company London és New-York (az alábbiakban röviden: Eurogasco) között a következő, mindkét félre kötelező feltételek melletti egyezmény köttetett : 1. Általános feltételek. Az Eurogasco köteles Magyarországnak a Duna folyótól délre és nyugatra fekvő, az idecsatolt és ezen egyezmény kiegészítő részét képező térképen zöld vonallal körülhatárolt, egymással érintkező és I., II., III. számmal jelölt területein geológiai vizsgálatokat és kutatófúrásokat végezni, azon naptól számítandó öt évi opciós időszakon belül, amely napon a magyar országgyűlés tudomásul vette a m. kir. pénzügyminiszternek azt a jelentését, amely az 1911. évi VI. t.-c. alapján állami monopólium tárgyát képező ásványolaj, földgáz (a következőkben gáznak nevezve) és más ásványolaj félék kutatási jogának a jelen egyezmény tárgyát képező átruházására vonatkozik, végül köteles erre a célra a szükséges összegeket, de legalább oly pénzösszeget fordítani, amely megfelel annak a finom aranymennyiségnek, amelyet 300.000 (Háromszázezer) U. S. A. dollár, 1 dollár = 1,5046316 gramm finom arany alapon tartalmaz. Az ezen célra mindenkor felhasznált aranymennyiség megállapításánál a dollárokat az ilyen felhasználás napját Between the Royal Hungárián Minister of Fináncé on behalf of the Royal Hungárián Treasury on the one hand and the European Gas & Electric Company, London & New York (hereinafter called «Eurogasco»), an agreement has been made on the following conditions which shall be binding upon both parties. Í. General Conditions. Eurogasco undertakes to make geo* logical research and test-boring on the contiguous territories of Hungary south and west of the Danube E-iver, marked with I," II, III and a green outline on.the map annexed hereto and which is an integral part of this agreement, within an option period of five years from the day on whic the Hungárián Parliament shall have voted in favour of the report of the Royal Hungárián Minister of Fináncé relating to the transfer which is the subject of this agreement of the exclusive right to search for oil, natural gas (referred to hereinafter as gas) and other bituminous minerals that are the subject of the State monopoly according to Act VI of the year One thousand nine hundred and eleven, and to use for this purpose at least such sums of money which are equivalent to the quantity of fine gold contained in 300,000 (t reehundredthousand) U. S. A. Dollars according to one Dollar containing 1.5046316 grammes of fine gold. In establis ing the quantity of gold used for this purpose eac time Dollars shall by calculation be converted intő