Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-442. Törvényjavaslat a Román Királysággal 1932.évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

442. szám. 21 çus exclusivement pour le compte de l'Etat, et des centimes additionnels prélevés en même temps que ces impôts, ainsi qu'aux droits de douane et aux taxes de consommation. Par l'expression impôts et taxes, on comprend aussi l'impôt sur le chiffre d'affaires. Article 9. Les autorités suprêmes des administrations financières des deux Etats arrêteront d'un commun accord les mesures d'application de la présente Convention. Article 10. La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Budapest aussitôt que faire se pourra. L'entrée en vigueur se fera dans un délai de 3 mois à compter de l'échange des ratifications. La présente Convention cessera ses effets 3 mois après la dénonciation par l'un des Etats. En foi de quoi les Plénipotentiaires ont signé la présente Convention et l'ont muni de leurs sceaux. Faite à Bucarest, en double exemplaire, le 16 juin 1932. (L. S.) Bobrik m. p. (L. S.) Kneppo m. p. (L. S.) G. Caranfil m. p. (L, S.) /. Stefanesco m. p. Állam részére szedetnek, valamint a pótadókra, amelyek ezen adókkal egyidejűleg vettetnek ki, ezenkívül, a vámilletékkere és a fogyasztási adókra. Az adó és illeték kifejezése alatt értendő a forgalmiadó is. 9. cikk. A két Állam legfelsőbb pénzügyi hatóságai közös megegyezéssel fogják megállapítani a jelen Egyezmény végrehajtási határozmányain. 10. cikk. A jelen Egyezmény meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Budapesten fognak kicseréltetni a lehető legrövidebb idő alatt. A jelen Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélése után számított három hónap múlva lép életbe. Hatálya a valamelyik Állam által történt felmondást követő három hónap múlva fog megszűnni. Aminek hiteléül a Meghatalmazottak a jelen Egyezményt aláírták és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bukarestben, két példányban, 1932 június 16-án. (P. H.) Bobrik s. k. (P. H.) Kneppó s. k. (P. H.) Caranfil Gy. s. k. (P, H.) Stefanesco J. s. k.