Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.
Irományszámok - 1931-408. A képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának együttes jelentése "a Bukarestben 1932. évi szeptember hó 28-án kelt magyar-román vaústi határállomási Egyezmény becikkelyezéséről" szóló 351. számú törvényjavaslat tárgyában
312 408, szám. (s) Tous les agents étrangers entrant à la gare-frontière y pourront être soumis au contrôle de douane. Ils ne sont autorisés à prendre avec eux, sans permis et sans payer des droits de douane et des taxes, outre leur équipement de service, que les objets, qui sont évidement destinés à leur consommation personnelle durant leur séjour dans la gare-frontière voisiné. Article 17. Légitimations et contrôle du personnel étranger arrivant en service dans les gar es-frontières. (i) Chaque Administration de chemins de fer devra avoir soin, à ce qu'une liste contenant les noms de tous les agents arrivant en service dans l'autre gare-frontière soit remise au chef de cette gare. Les Autorités compétentes auront le droit de protester contre l'emploi de certaines personnes. L'Administration ou l'Autorité employant la personne en question devra donner suite sans retard à une telle protestation. (2) Tout changement ultérieur dans le personnel devra être signalé au préalable de la même manière au chef de la gare-frontière respective. Exceptionnellement, notamment quand un cas d'urgence impose l'emploi immédiat d'une personne et par conséquent — à défaut de temps — l'avis préalable ne pourra se faire, l'avis ne s'en fera qu'ultérieurement, mais en tous cas, sans aucun retard. (3) Tous les agents mentionnés à l'alinéa (1) sont exempts de l'obligation de se munir d'un passeport et de visa, mais ils devront être porteurs d'une carte d'identité, délivrée par leur propre Administration ou Autorité compétente. Le personnel de locomotive et du train doit être légitimé en outre, par annotation dans la feuille de marche du train, et le personnel des bureaux de poste ambulants par l'annotation au bulletin de rapport. (5) A határállomásra bejáró összes idegen közegek ott vámvizsgálatnak vehetők alá. Ezek a közegek és alkalmazottak szolgálati felszerelésükön kívül csakis olyan tárgyakat vihetnek magukkal vám- és illetékfizetés nélkül, amelyek nyilvánvalólag a szomszéd állomásban való tartózkodásuk alatt leendő személyes fogyasztásukra rendelvék. 17. cikk. A határállomásokra szolgálatilag bejáró idegen személyzet igazolványai és ellenőrzése. (1) Minden vasútigazgatásnak gondoskodnia kell arról, hogy a szomszédos határállomás főnökének átadassék egy jegyzék, amely mindazoknak a közegeknek a neveit tartalmazza* akik erre az állomásra szolgálatilag bejárnak. Az illetékes hatóságoknak joguk lesz tiltakozni bizonyos személyek alkalmazása ellen. Az illető személyt alkalmazó igazgatás vagy hatóság köteles késedelem nélkül megfelelni az ilyen tiltakozásnak. (2) Minden későbbi személyzet változásról az illető határállomás főnökét előzetesen hasonló módon értesíteni kell. Kivételesen, különösen, ha az eset sürgőssége valamely személy azonnali alkalmazását teszi szükségessé és következésképpen — idő hiányában — az előzetes értesítés nem lehetséges, az értesítés csak utólag történik, de mindenesetre késedelem nélkül. (3) Az (1) bekezdésben említett minden közeg fel van mentve az útlevél és vízumkényszer alól, de el kell látva lennie saját igazgatásuk vagy hatóságuk által kiadott személyazonossági igazolvánnyal. A mozdony- és vonatkísérő személyzetnek ezenkívül a menetlevélbe, a mozgóposta-személyzetnek pedig a jelentő ívbe való bejegyzés által kell igazolva lennie.
