Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-408. A képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának együttes jelentése "a Bukarestben 1932. évi szeptember hó 28-án kelt magyar-román vaústi határállomási Egyezmény becikkelyezéséről" szóló 351. számú törvényjavaslat tárgyában

408. szám. 408. szám. A képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának együttes jelentése „a Bukarestben 1932. évi szeptember hó 28-án kelt magyar— román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről" szóló 351. számú törvényjavaslat tárgyában. Tisztelt Képviselőház ! A képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi együttes bizottsága a címben foglalt törvényjavaslatot letárgyalva, azt egyhangúlag elfogadta s változtatást csupán annyit vitt keresztül, hogy e szerződés magyar szövegében a határállomások román elnevezése mellé zárójelben az illető állomás magyar nevét is felvette. így az I. Fejezet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában a «carei marii» szavak után «(nagykárolyi)», a b) és c) pontjában pedig az «oradea maréi» szavak után «(nagyváradi)» szót; a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a «carei marii» szavak után «(nagykárolyi)», a «Valea lui Mihai» szavak után «(Érmihályfalva)», a b) pontjában «Epjscopia Bihorului» szavak után «(Biharpüspöki)», a c) pontjában a «Curtici» szó után «(Kürtös)», a d) pontjában pedig «Pecica» szó után «(Pécska)» szó kerül. A III. Fejezet 22. cikkének első sorában előforduló «kötegyán—oradea mareii» szavak után «(nagyváradi)» szó vétetett fel. Az együttes bizottság jelentését azzal terjeszti a t. Képviselőház elé, hogy azt elfogadni s tárgyalására nézve pedig a sürgősséget kimondani méltóztassék. Kelt Budapesten, a képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának 1932. évi november hó 29-én tartott együttes ülésében. Herrmann Miksa s. k., Görgey István s. Jc., az együttes bizottság elnöke. az együttes bizottság előadója.