Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-326. Törvényjavaslat a pénzhamisítás elnyomásáról szóló nemzetközi egyezmény becikkelyezése tárgyában

326. szám. 326. szám. Törvényjavaslat a pénzhamisítás elnyomásáról szóló nemzetközi egyezmény becikkelyezése tárgyában. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képvisélőhá* igazságügyi és külügyi bizottságának.) 1. §. A pénzhamisítás elnyomása tárgyában Genfben, 1929. évi április hó 20-án kelt nemzetközi egyezmény és a hozzátartozó jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény és jegyzőkönyv eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) CONVENTION INTERNATIONALE pour la répression du faux monnayage. Sa Majesté le Roi d'Albanie ; Le President du Reich Allemand; Le President des Etats-Unis d'Amérique ; Le President Fédéral de la République d'Autriche; Sa Majesté le Roi des Beiges ; Sa Majesté le Roi de GrandeBretagne, d'Irlande et des Territoires Britanniques au-delä des Mers, Empereur des Indes; Sa Majesté le Roi des Bulgares ; Le President du Gouvernement National de la République Chinoise ; Le President de la République de Colombie ; Le President de la République de Cuba ; Sa Majesté le Roi de Danemark; Le President de la République de Pologne, pour la Ville Libre de Dantzig ; Sa Majesté le Roi d'Espagne; Le President de la République Francaise; Le President de la République Hellénique; Képv. iromány. 1931—1936. V. kötet. (A hivatalos magyar fordítás.) NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY a pénzhamisítás elnyomása tárgyában. Ö Felsége Albánia Királya; a Német Birodalom Elnöke ; az Amerikai Egyesült Államok Elnöke ; az Osztrák Köztársaság Szövetségi Elnöke ; Ö Felsége a Belgák Királya ; Ö Felsége NagyBritannia, Írország és a Tengerentúli Brit Birtokok Királya, India Császára ; Ö Felsége a Bolgárok Királya; a Kínai Köztársaság Nemzeti Kormányának Elnöke; Kolumbia Köztársaság Elnöke; Kuba Köztársaság Elnöke ; Ö Felsége Dánia Királya ; a Lengyel Köztársaság Elnöke Danzig Szabad Város nevében ; Ö Felsége Spanyolország Királya ; a Francia Köztársaság Elnöke ; a Görög Köztársaság Elnöke; 0 Főméltóság; a a Magyar Királyság Kormányzója; Ö Felsége Olaszország Királya ; Ö Felsége Japán Császára ; Ö Királyi Fensége Luxemburg 2