Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.
Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről
202 351. szám ritoire du Royaume de Roumanie à destination de la gare de Kötegyán ou expédiés de cette gare à destination d'une gare située sur le territoire du Royaume de Roumanie, soient exceptés de l'application de la C. T. M. lorsque l'expéditeur par le choix du. formulaire de la lettre de voiture revendique le régime du Règlement intérieur roumain. Article 30. Protection juridique et assistance en faveur des services et des agents roumains. (i) Le Gouvernement hongrois prendra soin, à ce que les agents roumains employés dans les bureaux de frontière de la gare de Kötegyán puissent librement exercer leurs fonctions conformément aux lois et règlements de leurs pays, aucun empêchement ne sera mis à l'expédition des sommes d'argent et du courrier officiel. Le Gouvernement hongrois garantit également la sécurité des documents et valeurs officiels des bureaux roumains sus-indiqués. (2) En cas de résistance contre les agents roumains employés aux bureaux de frontière de la gare de Kötegyán, ou contre leurs dispositions, les Autorités hongroises compétentes devront prendre les mesures cœrcitives nécessaires pour mettre fin à la résistence et pour assurer le libre exercice de leurs fonctions. (3) Les agents roumains employés aux bureaux de frontière de la gare de Kötegyán, ainsi que les membres de leurs familles habitant avec eux, y jouiront de la même protection juridique que les ressortissants hongrois. Article 31. La conduite du personnel employé à la gare-frontière commune. (1) Afin de prévenir tout conflit et d'assurer le fonctionnement régulier du service, les agents exécutifs des deux Parties seront obligés de procéder dans l'exercice de toutes leurs fonctions avec toute la prévenance nécessaire et même dött árukra az Á. N. E. nem nyer alkalmazást abban az esetben, ha a feladó a fuvarlevélürlap megválasztásával a román belföldi fuvarozási jogszabályok alkalmazását kívánja. 30. cikk. Jogi védelem és támogatás a román szolgálatok és közegek részére. (1) A magyar kormány gondoskodni fog arról, hogy a Kötegyán állomáson lévő határhivatalokban alkalmazott román közegek teendőiket saját államuk törvényei és szabályzatai szerint szabadon elláthassák ; semmiképpen sem fog akadályoztatni pénzösszegeknek és hivatali levelezésüknek átvétele és elküldess. A magyar kormány hasonlóképpen kezeskedik a föntemlített román hivatalok hivatalos okmányainak és értékeinek biztonságáról. (2) Kötegyán állomáson lévő határhivatalokban alkalmazott román közegek és azoknak rendelkezései ellen kifejtett ellenállás esetén az ellenállás leküzdésére az illetékes magyar hatóságok kötelesek a szükséges kényszerítő intézkedéseket megtenni és működésük szabad kifejtését biztosítani. (3) A Kötegyán állomáson lévő határ hivatalokban alkalmazott román köz 3gek és a velük együtt lakó családtagjaik ugyanolyan jogi védelemben részesülnek, mint a magyar alattvalók. 31. cikk. A közös állomáson alkalmazott személyzet magatartása. (1) Avégből, hogy bármiféle összeütközések megelőztessenek és a szolgálat rendes lebonyolítása biztosíttassék, a két Állam végrehajtó közegei akár szolgálatban, akár azon kívül kötelesek mindennemű ténykedésüknél a szűk 1 "
