Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.
Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről
186 351. szám. a) ligne de Debrecen—Carei Mari gare-frontiére hongroise : gare de Nyírábrány, gare-frontiére roumaine : gare de Valea lui Mihai ; b) ligne de Püspökladány—Oradea Maré : gare-frontiére hongroise : gare de Bihar keresztes, gare-frontiére roumaine : gare de Episcopia Bihorului ; a) a debrecenion : zarei marii vonamagyar határállomás : Nyírábrány, román határállomás : Valea lui Mihai ; b) a püspökladány—oradea maréi vonalon : magyar határállomás : Biharkeresztes, román határállomás : Episcopia Bihorului ; c) ligne de Békéscsaba—Arad : gare-frontiére hongroise : gare de Lökösháza, gare-frontiére roumaine : gare de Curtici ; d) ligne de Mezőhegyes—Arad : gare-frontiére hongroise : gare de Battonya, gare-frontiére roumaine : gare de Pecica. (3) Chacune des deux Parties Contractantes se réserve la possibilité de modifier sur son territoire l'emplacement des gares-frontiéres distinctes énumérées a l'alinéa précédent. Notifieation préalable devra toutefois étre faite a l'autre Partie Contractante, par la voie diplomatique reguliere des dispositions nouvelles auxquelles l'exercice de cetté faculté pourrait donner lieu. En outre F Administration de chemins de fer intéressée devra informer, en temps utile, l'autre Administration des dispositions nouvelles, afin que les dispositions nécessaires pour le maintien sans entraves du trafic puissent étre prises a temps de commun accord par les deux Administrations de chemins de fer. (4) Les détails des Services de frontiére a effectuer dans les gares-frontiéres distinctes ét sur les lignes entre les deux gares-frontiéres sönt fixes au chapitre II ci-dessous. c) a bekéscsaba—aradi vonalon : magyar határállomás : Lökösháza, román határállomás : Curtici ; d) a mezőhegyes—aradi vonalon : magyar-határállomás : Battonya, román határállomás : Pecica. (3) A Szerződő Felek mindegyike fenntartja magának azt a lehetőséget, hogy az előző bekezdésben említett külön határállomások elhelyezését saját területén megváltoztassa. Ily változtatásról azonban a másik Szerződő Felet előzetesen, a szokásos diplomáciai úton idejekorán értesíteni kell. Ezenkívül az új rendezésről az érdekelt vasútigazgatásnak a másik igazgatást idejekorán értesítenie kell avégből, hogy a forgalom akadálytalan fenntartása érdekében szükséges intézkedéseket a két vasútigazgatás közös egyetértéssel idejében megtehesse. . (*) A külön határállomásokban és a két határállomás közötti vonalon végzendő határszolgálatok részletei az alábbi II. fejezetben vannak megállapítva.
