Képviselőházi irományok, 1927. XXIV. kötet • 1124-1211., II. sz.

Irományszámok - 1927-1126. Törvényjavaslat a Budapesten 1930. évi június hó 30-án kelt magyar-osztrák vasúti forgalmi államszerződés becikkelyezéséről

48 1126. szám. dásukkal visszaélve, a tulajdonos Ällam biztonságát veszélyeztető vállalkozásba bocsátkoznak. Kivételes esetekben a leváltás ok megjelölése nélkül is kívánható. (3) A szomszéd igazgatás utazó személyzete a határállomáson szolgálati minőségben való tartózkodása alatt a tulajdonos igazgatás szolgálati rendelkezéseit tartozik követni, azon kötelezettségek tekintetében, melyek a vasútigazgatások csatlakozási szerződéseiből és az azokon alapuló szolgálati rendtartásból folynak. (4) A vasúti alkalmazottak jogosítva vannak azon község területén, melyhez a másik Szerződő Fél területén lévő szolgálati hely vagy az a vonal tartozik, amelyen szolgálatot teljesítenek, szolgálatban és szolgálaton kívül egyenruhájukat viselni. (5) A fegyveres erőhöz tartozók az idegen Államban való alkalmazásból ki vannak zárva. A külföldön lévő vasúti szolgálati helyek közegei ellen vagy azoknak a tulajdonos Államban érvényben álló előírásoknak megfelelő rendelkezései ellen való ellenszegülés esetén a tulajdonos Állam köteles az ellenszegülés megszüntetése és a hivatalos eljárás foganatosíthat ás a érdekében a szükséges karhatalmat rendelkezésre bocsátani. (e) Szerződő Államok valamelyikében a külföldiek tartózkodása tekintetében netán fennálló törvényes vagy egyéb korlátozások nem vonatkoznak azon vasúti alkalmazottakra, akik szolgálatuk ellátása miatt állandóan vagy átmenetileg a másik Állam területén tartózkodnak. Úgyszintén nem vonatkoznak az azokkal közös háztartásban élő családtagjaira sem, amennyiben utóbbiak szolgálati okokból kénytelenek az illető állam területén lakni. 12. cikk. (1) A másik államban való tartózkodás és szolgálati beosztás folyden Staatsgebiete dazu missbrauchen, um etwas gegen die Sicherheit des Besitzstaates zu unternehmen. In Ausnahmsfällen wird das Verlangen auf Abberufung auch ohne Angabe von Gründen gestellt werden können. (3) Das Fahrpersonal der Nachbarverwaltung ist während seiner dienstlichen Anwesenheit im Grenzbahnhofe im Rahmen der Verpflichtungen, die sich aus den Anschlussverträgen der Bahnverwaltungen und den auf diesen aufgebauten Dienstordnungen ergeben, den dienstlichen Anordnungen der Eigentumsverwaltung unterworfen. (4) Die Eisenbahnbediensteten sind berechtigt, in den Ortsbereichen ihrer auf dem Gebiete des anderen vertragschliessenden Teiles gelegenen Dienststelle oder Vefwendungsstrecke ihr Dienstkleid in und ausser Dienst zu tragen. (5) Von der Verwendung im fremden Staate bleiben Angehörige der bewaffneten Macht ausgeschlossen. Bei Widerstand gegen die Organe der im Auslande befindlichen Eisenbahndienststellen oder gegen deren den im Besitzstaate geltenden Vorschriften entsprechenden Verfügungen hat der Besitzstaat die erforderlichen Zwangsmittel zur Behebung des Widerstandes und zur Durchführung der Amtshandlung beizustellen. (e) Die in einem der beiden Vertragsschliessenden Staaten etwa bestehenden gesetzlichen oder sonstigen Beschränkungen für den Aufenthalt von Ausländern finden auf die Eisenbahnbediensteten, die sich in Ausübung des Dienstes dauernd oder vorübergehend im Gebiete des anderen Staates aufhalten, sowie auf die im Hausverbande lebenden Familienangehörigen dieser Bediensteten, soweit letztere aus dienstlichen Gründen im Gebiete des betreffenden Staates zu wohnen genötigt sind, keine Anwendung. Artikel 12. (1) Die Staats- und Heimatszugehörigkeit und die Dienstver-