Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-969. A képviselőház külügyi és pénzügyi bizottságának együttes jelentése "a trianoni szerződésből folyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről" szóló 939. számú törvényjavaslat tárgyában

254 969. szám. Melléklet a 969. számú irományhoz. A hágai konferencia záró ülésén megállapított szövegek. (Eredeti francia szöveg és hivatalos magyar fordítás.) PROTOCOLE JEGYZŐKÖNYV relatif aux obligations hongroises telles qu'elles découlent du Traité de Trianon. Les Gouvernements de la Belgique, la France, la Grande-Bretagne, la Grèce, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Sud-Afrique, les Indes, la Hongrie, l'Italie, le Japon, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie, se sont réunis à La Haye en vue de régler d'une façon complète et définitive la question des réparations dues par la Hongrie et celle de diverses créances spéciales, ainsi que d'assurer le règlement des différends d'ordre financier qui ont surgi entre la Hongrie ou les ressortissants hongrois, d'une part, et certaines Puissances d'autre part. Les textes ci-annexés et dûment paraphés établissent et précisent les bases des accords qui constituent d'ores et déjà un engagement des Gouvernements signataires. C'est sur ces bases que devront être rédigés les textes définitifs. Leur rédaction est confiée à un Comité qui comprendra un représentant de chacune des Puissances signataires et qui a magyar kötelezettségek tárgyában, úgy amint azok a Trianoni Békeszerződésből folynak. Belgium, Franciaország, Nagybritánnia, Görögország, Kanada, Ausztrália, Üjzéland, Délafrika, India, Magyarország, Olaszország, Japán, Lengyelország, Portugália, Románia, Csehszlovákia, Jugoszlávia Kormányai összegyűltek Hágában abból a célból, hogy teljes és végleges módon rendezzék a Magyarország által fizetendő jóvátétel és az egyes különleges tartozások kérdését, valamint, hogy biztosítsák azoknak a pénzügyi természetű vitás kérdéseknek a rendezését, amelyek egyfelől Magyarország vagy a magyar állampolgárok, másfelől bizonyos hatalmak között felmerültek. Az idezárt és kézjeggyel kellően ellátott szövegek megállapítják és meghatározzák a Megegyezéseknek az alapjait és az aláíró Kormányokra nézve máris kötelezettséget képeznek. Ezeken az alapokon kell a végleges szövegeket megszerkeszteni. A szövegezés egy Bizottság feladatává tétetik, amely valamennyi aláíró Hatalom képviselőiből fog állni és amelyik Parisban,