Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről

196 939. szám. Függelék a záró ülés jegyzőkönyvéhez. (Eredeti francia szöveg) : (Hivatalos magyar fordítás) ; Son Excellence Monsieur Louis Loucheur Président de la Conférence des Accords avec la Hongrie Paris. Monsieur le Président, J'ai l'honneur de porter à la connaisance de Votre Excellence que mon Gouvernement vient de m'autoriser à signer les Accords établis par la Conférence. Il me charge également de faire la déclaration suivante : « Le Gouvernement hellénique ne peut que protester de ce que la prérogative qui lui a été reconnue par l'Article 5 de l'Annexe IV à l'Accord signé à La Haye, le 20 Janvier 1930, vient de lui être retirée par la nouvelle rédaction du texte en question. « En effet, alors qu'en vertu des dispositions arrêtées à La Haye, le Gouvernement hellénique, en sa qualité de principal créancier de la Hongrie pour la période allant jusqu'à 1944, pouvait à lui seul demander la constitution en gage de la recette affectée au paiement des annuités des réparations, désormais la requête y relative devra être formulée par cinq des Puissances créancières, ce qui amoindrit singulièrement et le droit légitime du Gouvernement hellénique et la garantie de recouvrement de sa créance qui en découlait. » őexcellenciája Loucheur Lajos Urnalc, a Magyarországgal kötendő Egyezmények Konferenciájának Elnöke Paris. Elnök Ur, Van szerencsém Excellenciád szíves tudomására hozni, hogy Kormányom felhatalmazott a Konferencia által megállapított Egyezmények aláírására. Egyszersmind megbízott a következő nyilatkozat megtételére : «A hellén Kormány nem tehet mást, mint tiltakozik a miatt, hogy azt a prerogatívát, melyet neki a Hágában 1930 január 20-ikán aláírt Egyezmény IV. Függelékének 5. cikke biztosított, a hivatkozott szövegnek új fogalmazása tőle ismét elvonta. Valóban, holott a Hágában megállapított rendelkezések értelmében a hellén Kormány, mint Magyarország főhitelezője az 1944-ig terjedő időtartam alatt, egymaga kívánhatta záloggá valp átalakítását a jóvátételi annuitások fizetésére fenntartott bevételeknek, ezután az erre irányuló kérelemnek öt Hitelező Hatalom által kell támasztatnia, ami különös módon megszorítja a hellén Kormánynak úgy legitim jogait, mint követelésének biztosítékát.»