Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről

939. szám. 175 Paris, le 26 Avril 1930. Paris, 26th April, 1930. A Son Excellence To His Excellency Monsieur Louis Loucheur Président de la Conférence des Réparations Orientales. Paris. Monsieur le Président, Vous nous avez demandé de préciser quelles seraient les sommes que nous verserions, en application de nos lois agraires, pour les expropriations effectuées et visées dans les Articles 11-19 de l'Accord III. 1° En ce qui concerne 154.000 jugars environ déjà expropriés, le montant payé ou qui sera payé atteindra environ 27 millions de couronnes-or. 2° L'évaluation des sommes à payer pour les terres au sujet desquelles l'expropriation n'est pas terminée est beaucoup plus difficile. Elle n'atteindra pas la valeur moyenne des terres précédemment visées, car la qualité de ces terres est de beaucoup moindre. Toutefois, il résulte de nos informations que cette évaluation sera d'environ 100 couronnes-or par jugar ce qui, pour les 97.000 jugars, ferait un total de 9,700.000 couronnes-or. Cette valeur moyenne serait aussi appliquée aux terres à exproprier dans les autres catégories. Les paiements, qui doivent être effectués directement au Fonds, seront faits au comptant. Monsieur Louis Loucheur, Chairman of the Conference on Eastern Reparations Paris: Sir, You have asked us to specify what sums we shall pay in application of our agrarian laws for the expropriations carried out, referred to in Articles 11 — 19 of Agreement No. III. 1. As regards the 154,000 jugars (approximately) already expropriated, the total amount paid or which will be paid will, amount to about 27,000,000 gold crowns. 2. It is much more difficult to estimate the sums to be paid for the lands in respect of which expropriation is not yet terminated. It will not amount to the average value of the lands referred to above, for the quality of these lands is far inferior. It follows, however, from information in our possession that the valuation will be about 100 gold crowns per jugar, which, for the 97,000 jugars, would give a total of 9,700,000 gold crowns. This average value would also be applied to the lands to be expropriated in the other categories. The payments, which must be made directly to the Fund, will be made in cash.