Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről

939. szám. 121 A Jóvátételi Bizottság és Magyarország között* fennálló számlák a jelen Egyezmény életbelépésének időpontjától kezdve végleg lezártaknak és hatálytalanoknak tekintetnek. A 2. cikk 2. pontjában foglalt intézkedések épségben tartása mellett, a Jóvátételi Bizottság jogai és hatásköre a szükséges mértékben a Nemzetközi Fizetések Bankjára fognak átszállani. Emez átszállás módozatait és időpontját egy Bizottság fogja megállapítani, amely a magyar kormány két képviselőjéből, a Jóvátételi Bizottság négy képviselőjéből — közöttük a Jóvátételi Bizottságban helyet foglaló ú. n. közös Megbízott vagy annak helyettese — és a Nemzetközi Fizetések Bankjának egy képviselőjéből fog állani. Abban az esetben, ha a Nenlzetközi Fizetések Bankja nem fogadná el a maga egészében a jelen Egyezménnyel részére adott megbízást, a jelen cikk alapján megalakítandó Bizottság gondoskodik egy oly megbízott (Trustee) kijelöléséről, akivel a szükséges mértékben a Bankot helyettesíteni lehet. 12. cikk. •;-, A Nemzetek Szövetsége Tanácsa jóváhagyásának fenntartásával, a Magyarországot ellenőrző Bizottság működése a jelen Egyezmény életbelépésével meg fog szűnni. Az Egyezmény megerősítési okiratainak egybegyűjtésével is megbízott francia Kormánynak tétetik feladatává, hogy a Nemzetek Szövetsége Tanácsához a szükséges megkeresést intézze. 13. cikk. A Szerződő Felek között a jelen Egyezmény értelmezése és végrehajtása tárgyában felmerülő minden jogvitát végleges eldöntés céljából a Német birodalommal Hágában 1930 évi január 20-án kötött Egyezmény által felállított Bíróság elé kell terjeszteni, a hivatkozott Egyezményben meghatározott eljárási módok mellett. Mindazonáltal, ily jogviták tárgyalása esetére a bíróságnak a Né met birodalom által kinevezett tagját egy Magyarország által kinevezendő taggal kell helyettesíteni. Kelt Parisban, egy példányban, 1930 évi április hó 28-án. Louchetir s. k, . Bobért Périer s. k.: W. A. C. Goodchild s. k. W. A. G. Goodchild s. k. W. A. G. Goodchild s. k. W. A. C. Goodchild s. k. W. A. C. Goodchild s. k. Philippe Roy s. k. N. Nagai s. k. D. Cavadias s. k. Korányi s. k. Igino Brocchi s. k. J. Mrozowski s. k. Thomas Fernandes s. 1 N. Titulescu s. k. Benes s. k. Constantin Fotitch s.k. Képv. iromány. 1927—1932. XXI. kötet. 1.6