Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.
Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről
116 939. szám. (Hivatalos magyar fordítás) : A trianoni szerződésből folyó kötelezettségekre vonatkozó és Parisban 1930 évi április hó 28. napján aláírott EGYEZMÉNYEK. BEVEZETŐ EGYEZMÉNY. Őfelsége a Belgák Királya Kormányának, Nagy-Britannia Egyesült Királysága és Észak-Írország Kormányának, Kanada Kormányának, az Ausztráliai Commonwealth Kormányának, Üjzéland Kormányának, a Délafrikai Unió Kormányának, India Kormányának, a Francia Köztársaság Kormányának, a Görög Köztársaság Kormányának, a Magyar Királyság Kormányának, Őfelsége Olaszország Királya Kormányának, őfelsége Japán Császára Kormányának, a Lengyel Köztársaság Kormányának, a Portugál Köztársaság Kormányának, Őfelsége Románia Királya Kormányának, a Csehszlovák Köztársaság Kormányának és Őfelsége Jugoszlávia Királya Kormányának kellően meghatalmazott képviselői Hágában egybegyűltek abból a célból, hogy teljes és végleges módon rendezzék a Trianoni Szerződésből, az 1918 évi november hó 3-án kötött Fegyverszüneti Szerződésből és az ezeket kiegészítő minden szerződésből Magyarországra háruló pénzügyi kötelezettségeket és hogy biztosítsák azoknak a pénzügyi természetű vitás kérdéseknek a rendezését, amelyek egyfelől Magyarország vagy a magyar állampolgárok, másfelől bizonyos Hatalmak vagy ezek állampolgárai között felmerültek. Ebből a célból 1930 évi január hó 20-án Hágában egy egyezményt írtak alá és annak négy függelékét kézjegyeikkel kellően ellátták. A régi III. Függelékben (jelenlegi IV. Egyezmény) egyes Hatalmak nem vettek részt, mint szerződő fe^ek. Hágában a Szerződő Felek elhatározták, hogy a szóbanforgó Egyezmények végleges megszövegezését egy Bizottság fogja végezni, amely Parisban fogja üléseit tartani. Eme Bizottság munkálatainak eredményeképpen, az idemellékelt, angol és francia nyelven szerkesztett szövegek, melyek mindegyike egyenlő hatállyal bír, Parisban, 1930 évi április hó hó 28-án aláírattak. Emez Egyezményeket oszthatatlanul egybetartozóknak kell tekinteni és mint ilyeneket kell megerősíteni. A megerősítő okiratok letétele, mihelyt lehetséges, Parisban fog eszközöltetni. A megerősítő okiratok letételéről az első jegyzőkönyv akkor fog felvétetni, amidőn az Egyezményeket egyfelől Magyarország, másfelől a következő hat Hatalom, úgymint Franciaország, Nagy-Britannia, Olaszország, Románia, Csehszlovákia és Jugoszlávia, valamint az öt következő Hatalom, úgymint Belgium, Görögország, Japán, Lengyelország és Portugália közül egy megerősítették.
