Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.
Irományszámok - 1927-927. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatának módosításáról
280 927. szám. Il en informe également les Membres de la Société des Nations par l'entremise du Secrétaire général, ainsi que les Etats admis à ester en justice devant la Cour. Le texte anglais de Varticle 45 est remplacé par la disposition suivante : The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to préside, of the Vice-Président ; if neither is able to préside, the senior judge présent shall préside. (Il rí y pas de changement dans le texte français.) Le nouveau chapitre suivant est ajouté au Statut de la Cour : Chapitre IV. — Avis Consultatifs. Nouvel article 65. Les questions sur lesquelles l'avis consultatif de la Cour est demandé sont exposées à la Cour par une requête écrite, signée soit par le président de l'Assemblée ou par le Président du Conseil de la Société des Nations, Soit par le Secrétaire général de la société agissant en vertu d'instructions de l'Assemblée ou du Conseil. La requête formule, en termes précis, la question sur laquelle l'avis de la Cour est demandé. Il y est joint tout document pouvant servir à élucider la question. Nouvel article 66. Ä 1. Le Greffier notifie immédiatement la requête demandant l'avis consultatif aux membres de la Société des Nations par l'entremise du Secrétaire général de la Société, ainsi qu'aux Etats admis à ester en justice devant la'Cour. En outre, à tout Membre de la Société, à tout Etat admis à ester devant la Cour et à toute organisation internationale jugés, par la Cour ou par le Président si elle ne siège pas, susceptibles de fournir des renseignements He shall also notify the Members of the League of Nations through the Secr et ary-General and also aiiy States entitled to appear before the Court. The English text of Article 45 is replaced by. the following provision : The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to préside, of the Vice-Président ; if neither is able to préside, the senior judge présent shall préside. (There is no change in the French text.) The following new chapter is added to the Statue of the Court : Chapter IV. — Advisory Opinions. New Article 65. Questions upon which the advisory opinion of the Court is asked shall be laid before the Court by means of a written request, signed either by the President of the Assembly or the President of the Council of the League of Nations, or by the Secret ary-General of the League under instructions from the Assembly, or the Council. The request shall contain an exact statement of the question upon which an opinion is required, and shall be accompanied by ail documents likely to throw light upon the question. New Article 66. 1. The Registrar shall forthwith give notice of the request for an advisory opinion to the Members of the League of Nations, through the Secr et ary-General of the League, and to any States entitled to appear before the Court. The Registrar shall also, by means of a special and direct communication, notify any Member of the League or State admitted to appear before the Court or international organisation consi dered by the Court (or, should it
