Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.

Irományszámok - 1927-925. Törvényjavaslat a Portugál Köztársasággal 1929. évi november hó 14-én kötött kereskedelmi megállapodás becikkelyezéséről

234 925. szám. 925. szám. Törvényjavaslat a Portugál Köztársasággal 1929. évi november hó 14-én kötött kereskedelmi megállapodás becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának.) 1. §. A Portugál Köztársasággal 1929. évi november hó 14-én jegyzékváltás útján létrejött kereskedelmi megállapodás az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett jegyzékváltás eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) : • (Hivatalos magyar fordítás) : Paris, le 14 novembre 1929. Paris, 1929. évi november hó 14-én. Monsieur le Ministre, Le Gouvernement Royal de Hongrie et le Gouvernement de la République Portugaise, étant convenus de régler leurs rapports commerciaux réciproques, j'ai l'honneur de communiquer à Votre Excellence que le Gouvernement Royal hongrois approuve les stipulations suivantes : Article premier. Les Gouvernements de Hongrie et du Portugal s'engagent Son Exeelleriee M. Alberto da Veiga Simoes, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentaire du Portugal en Hongrie. Miniszter Űr ! A magyar királyi kormány és a Portugál Köztársaság kormánya megállapodván kölcsönös kereskedelmi viszonyaiknak rendezése iránt, van szerencsém Nagyméltóságoddal közölni, hogy a magyar királyi kormány hozzájárul ,az alábbi határozmány okhoz : 1. cikk. Magyarország és Portugália kormányai kötelezik magukat arra, Nagyméltóságú Alberto da Veiga Simoes úrnak, Portugália rendkívüli követének és meghatalmazott miniszterének Magyarországon.