Képviselőházi irományok, 1927. XVI. kötet • 718-785. sz.

Irományszámok - 1927-782. Törvényjavaslat a fertőző betegségek elleni védekezés tárgyában1928. évi február hó 22-én Belgrádban kelt magyar-szerb-horvát-szlován egyezmény becikkelyezéséről

782. szám. 389 782. szám. Törvényjavaslat a fertőző betegségek elleni védekezés tárgyában 1928. évi február hó 22-én Belgrádban kelt magyar—szerb-horvátszlovén egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi és közigazgatási bizottságának.) 1. §. A fertőző betegségek elleni védekezés tárgyában 1928. évi február hó 22-én Belgrádban kelt egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. Az egyezménynek és mellékletének eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg): CONVENTION conclue entre le Boyaume de Hongrie et le Royaume des Serbes, Ooates et Slovénes concernant la defense contre les maladies contagieuses. Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et Sa Majesté le Roi des Serbes, Croates et Slovénes désirant améliorer la santé publique dans leurs Pays par la reglementation de la defense commune contre des maladies contagieuses en tenant comp te des recommendations exprimées aux articles 9 et 62 de la Convention Sanitaire internationale conclue a Paris le 21 Juin 1926 á laquelle ils avaient adhéré, (Hivatalos magyar fordítás): A Magyar Királyság és a Szerbek, Horvátok és Szlovének Királysága által a fertőző betegségek elleni védekezés tárgyában kötött EGYEZMÉNY. Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és Ö Felsége a Szerbek, Horvátok és Szlovének Királya Országaikban a közegészségügyet a fertőző betegségek elleni közös védekezés által javítani akarván és számot vetve a Parisban 1926. évi június hó 21-én kötött, általuk elfogadott Nemzetközi Egészségügyi Egyezmény 9. és 62. cikkében kifejezett ajánlásokkal,