Képviselőházi irományok, 1927. XVI. kötet • 718-785. sz.
Irományszámok - 1927-746. Törvényjavaslat az Osztrák Köztársasággal Budapesten, 1928. évi június hó 25-ikén kötött adóügyi jogvédelem és jogsegély szerződés becikkelyezéséről
306 746. szám. a Magyar Királyság részéről: Kölbig Ferenc miniszteri tanácsost a magyar királyi pénzügyminisztériumban; az Osztrák Köztársaság részéről: dr. Egger Rezső miniszteri tanácsost a szövetségi pénzügyminisztériumban. A Meghatalmazottak jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következőkben egyeztek meg : I. cikk. Ezen Szerződés értelmében köz adóknak tekintendők azok a közszolgáltatások, melyek a Magyar Királyság részéről az állam, a vármegyék és a községek javára, az Osztrák Köztársaság részéről a szövetséges állam, annak javára az országok és a községek részvételével, továbbá az országok, kerületek és községek javára, s mindkét részről az ezekkel a közszolgáltatásokkal egységes módon szedendő azok a pótlékok és járulékok, amelyek más közjogi testületek javára szedetnek. Nem tartoznak azonban ide a vámok és fogyasztási adók ; a forgalmi és fényűzési adó ennek a Szerződésnek az alkalmazása szempontjából nem tekinthető fogyasztási adónak. II, cikk. Az egyik Állam polgárai a közadók tekintetében a másik Állam területén a belföldiekkel egyenlő elbánásban és egyenlő jogvédelemben részesülnek. 177. cikk. Mindkét Állam kötelezi magát, hogy az összes közadóügyekben úgy a közadók kivetésénél és biztosításánál, mint a jogorvoslati eljárásnál és behajtásnál egymásnak kölcsönösen hatósági és jogsegélyt nyújtanak. IV. Cikk. (1) Közadóügyekben az ügyiratok kézbesítése és a hatósági és jogsegély iránti megkeresések elintézése, a behajtásra vonatkozó különleges határozmányok (XI— XIII. Cikk) fenntartásával, mindkét Állam hatóságainak közvetlen hivatalos érintkezése mellett történik. von seiten der Republik Österreich der Ministerialrat im Bundesministerium für Finanzen Dr. Rudolf Egger, von seiten des Königreiches Ungarn der Ministerialrat im königlich ungarischen Finanzministerium Franz Kölbig. Die Bevollmächtigten haben, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und diese als richtig befunden haben, folgendes vereinbart : Artikel I. Als Abgaben im Sinne dieses Vertrages gelten die öffentlichen Abgaben, soweit sie auf seiten der Republik Österreich für den Bund, für diesen unter Beteiligung der Länder und Gemeinden, für die Länder, Bezirke und Gemeinden, auf Seiten des Königreiches Ungarn für den Staat, die Komitate und die Gemeinden und auf beiden Seiten in der Form von einheitlich mit diesen Abgaben zu erhebenden Zuschlägen oder Beiträgen für Rechnung anderer öffentlichrechtlicher Körperschaften erhoben werden/Ausgeschlossen sind jedoch Zölle und Verbrauchsabgaben ; die Umsatzund Luxussteuer gilt für den Anwendungsbereich dieses Vertrages nicht als Verbrauchsabgabe. Artikel II. Die Angehörigen des einen Staates gemessen in Abgabensachen vor den Behörden des anderen Staates gleiche steuerliche Behandlung und den gleichen Rechtsschutz wie die eigenen Angehörigen. Artikel III. Beide Staaten verpflichten sich, in allen Abgabensachen sowohl im Veranlagungs- und Sicherstellungs- als auch im Rechtsmittelverfahren und bei der Eintreibung sich gegenseitig Amts- und Rechtshilfe zu leisten. Artikel IV. (1) In Abgabensachen erfolgt die Zustellung von Schriftstücken und die Erledigung von Amtsund Rechtshilfeersuchen, vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen über die Vollstreckung (Artikel XI bis XIII), im unmittelbaren Geschäftsverkehr der Behörden der beiden Staaten.
