Képviselőházi irományok, 1927. XVI. kötet • 718-785. sz.

Irományszámok - 1927-745. Törvényjavaslat a régi osztrák és magyar koronára szóló tartozások és követelések rendezése tárgyában 1928. évi május hó 26-án Budapesten kelt magyar-csehszlovák Egyezmény becikkelyezéséről és azezzel kapcsolatos rendelkezésekről

745. szám. 277 745. szám. Törvényjavaslat a régi osztrák és magyar koronára szóló tartozások és követelések rendezése tárgyában 1928. évi május hó 26-án Budapesten kelt magyar-csehszlovák Egyezmény becikkelyezéséről és az ezzel kapcsolatos rendelkezésekről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház pénzügyi és igazságügyi bizottságának,) 1. §. A régi osztrák és magyar koronára szóló tartozások és követelések rendezése tárgyában 1928. évi május hó 26-án Budapesten kelt magyar-csehszlovák Egyezmény és a hozzátartozó Aláírási Jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik, 2. §. Az 1. §-ban említett Egyezmény és Aláírási Jegyzőkönyv eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (A francia eredeti szöveg) : (A hivatalos magyar fordítás) : CONVENTION conclue entre le Royaume de Hongrie et la République Tchécoslovaque, concernant le règlement des dettes et créances libellées en anciennes couronnes autrichiennes et hongroises. Les travaux destinés à préparer le règlement des dettes et créances (article 231, lit. d) dernier alinéa et article 254 du Traité de Trianon) étant exécutés conformément à l'Accord contenu au Protocole du 13 juillet 1923, Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et Le Président de la République Tchécoslovaque ont résolu de conclure une ConvenEGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Csehszlovák Köztársaság között a régi osztrák és magyar koronára szóló tartozások és követelések rendezése tárgyában. Tekintettel arra, hogy a tartozások és követelések rendezésének (trianoni szerződés 231. cikke d) pontjának utolsó bekezdése és 254. cikke) előkészítésére irányuló munkálatok az 1923. évi július hó 13-án kelt Jegyzőkönyvbe foglalt megállapodásnak megfelelően végrehajtattak, Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és a Csehszlovák Köztársaság Elnöke Egyezmény kötését hatá-