Képviselőházi irományok, 1927. XV. kötet • 648-717., I. sz.

Irományszámok - 1927-708. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal Washingtonban 1929. évi január hó 26-án kötött békéltető eljárási szerződés, valamint az ugyanott ugyanazon a napon kötött választott bírósági szerződés becikkelyezéséről

352 708. szám. akik közölvén egymással jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, a következő cikkekben állapodtak meg: I. cikk. Mindazok a nemzetközi vonatkozású olyan vitás esetek, amelyekben, valamely szerződés értelmében, vagy egyéb alapon, az egyik Szerződő Fél által a másikkal szemben támasztott jogigény következtében a Magas Szerződő Felek érdekelve vannak, és amelyek nem voltak diplomáciai úton elintézhetők, avagy nem intéztettek el valamely illetékes békéltető bizottság elé való terjesztés útján, és emellett olyan természetűek, hogy a jog vagy méltányosság elveinek alkalmazásával hozott döntés alá vonhatók, az 1907. évi október hó 18-án kötött egyezmény által Hágában felállított Állandó Választott Bíróság vagy valamely más illetékes Bíróság elé térj esztendők, úgy amint ez minden egyes esetben külön egyesség által elhatározandó lesz ; ez a külön egyesség fog rendelkezni, amennyiben szükséges, a bíróság szervezetéről, meghatározza hatáskörét, megállapítja a vitás kérdés vagy kérdések tárgyát és a bírói eljárás alá bocsátás feltételeit. Minden egyes esetben ez a külön egyesség Magyarország részéről az ország alkotmányának megfelelő módon, az Amerikai Egyesült Államok részéről pedig a Szenátus véleményezésével és hozzájárulásával az Amerikai Egyesült Államok Elnöke által fog megköttetni. II. cikk. A jelen szerződés rendelkezései nem alkalmazhatók olyan vitás esetekre, melyeknek tárgya a) a Magas Szerződő Felek egyikének hazai bíráskodása alá tartozik, b) harmadik Fél érdekeit érinti, c) az Egyesült Államoknak az amerikai kérdésekre vonatkozó és általánosan Monroe doctrinaként megWho, having communicated to each other their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles : Article I. All differences relating to international matters in which the High Contracting Parties are concerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to an appropriate commission of conciliation, and which are justiciable in their nature by reason of being susceptible of decision by the application of the principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbitration estab* lished at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case by special agreement, which special agreement shall provide for the organisation of such tribunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each case shall be made on the part of Hungary in accordance with its constitutional laws and on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof. Article II. The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which a) is within the domestic jurisdiction of either of the High Contracting Parties, b) involves the interests of third Parties, c) depends upon or involves the maintenance of the traditional attitude of the United States concerning Ame-