Képviselőházi irományok, 1927. XV. kötet • 648-717., I. sz.
Irományszámok - 1927-708. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal Washingtonban 1929. évi január hó 26-án kötött békéltető eljárási szerződés, valamint az ugyanott ugyanazon a napon kötött választott bírósági szerződés becikkelyezéséről
350 708. szám. A Magas Szerződő Felek megegyeznek abban, bogy az Állandó Nemzetközi Bizottságnak mindazokat az eszközöket és könnyítéseket, amelyek a vizsgálathoz és jelentéshez szükségesek, rendelkezésére bocsátják. A Bizottság jelentését attól az időponttól számított egy éven belül köteles elkészíteni, amidőn a vizsgálatot megkezdettnek kijelentette, kivéve, ha a Magas Szerződő Felek közös megegyezéssel ezt az időtartamot korlátozzák vagy kiterjesztik. A jelentést három példányban kell elkészíteni ; a Bizottság mindegyik Kormánynak egyegy példányt nyújt át, a harmadikat megőrzés végett visszatartja. A Magas Szerződő Felek fenntartják maguknak azt a jogot, hogy a Bizottság jelentésének előterjesztése után, a vitás eset tekintetében szabadon cselekedjenek. IV. cikk. A jelen szerződés Magyarország részéről az ország alkotmányának megfelelő módon és az Amerikai Egyesült Államok Elnöke által az Egyesült Államok Szenátusának véleményezésével és hozzájárulásával fog megerősíttetni. A megerősítő okiratok, mihelyt lehetséges, Washingtonban fognak kicseréltetni és a szerződés a megerősítő okiratok kicserélésének időpontjában fog életbelépni. A szerződés ezután megszakítás nélkül érvényben marad az egyik Magas Szerződő Fél részéről a másikhoz intézendő írásbeli felmondást követő egy év elteltéig. Minek hiteléül a meghatalmazottak ezt a két példányban, magyar és angol nyelven kiállított szerződést, amelynek mindkét szövege egyenlő erővel bír, aláírták és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Washingtonban, a mi Urunk 1929. éve január hónapjának 26-ik napján. Széchényi s. k. Frank B. Kellőt The High Contracting Parties agree to furnish the. Permanent International Commission with all the means and facilities required for its investigation and report. The report of the Commission shall be completed within one year after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Contracting Parties shall limit or extend the time by mutual agreement. The report shall be prepared in triplicate ; one copy shall be presented to each Government, and the third retained by the Commission for its files. The High Contracting Parties reserve the right to act independently on the subject matter of the dispute after the report of the Commission shall have been submitted. ; Article IV. The present treaty shall be ratified by Hungary in accordance with its constitutional laws, and by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof. The ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the Hungarian and English languages, both texts having equal , force, and hereunto affix their seals. Done at Washington the 26th day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty nine. (P. H.) s. k. (P. H.)
