Képviselőházi irományok, 1927. XV. kötet • 648-717., I. sz.

Irományszámok - 1927-707. Törvényjavaslat a háború igénybevételéről való lemondás tárgyában Párisban 1928. évi augusztus hó 27-én kötött nemzetközi szerződés becikkelyezéséről

340 707. szám. (Hivatalos magyar fordítás) : A Németbirodalom elnöke, az Amerikai Egyesült Államok elnöke, ö Felsége a Belgák királya, a Francia Köztársaság elnöke, ö Felsége Nagybritannia, Írország és a Tengerentúli Brit Területek királya, India császára, Ö Felsége Olaszország királya, Ö Felsége Japán császára, a Lengyel Köztársaság elnöke, a Csehszlovák Köztársaság elnöke, mélyen átérezve azt a magasztos kötelességet, amely az emberiség jólétének fejlesztése érdekében reájuk háramlik ; abban a biztos tudatban, hogy elérkezett az ideje annak, hogy a népeik között jelenleg fennálló békés és barátságos viszonyok állandósíthatása végett a háborúról mint a nemzeti politika eszközéről lemondjanak ; meggyőződvén arról, hogy egymáshoz való viszonyaikban minden változást csak békés eszközökkel kell keresni s a rendes és békés úton megvalósítani és hogy minden aláíró Hatalmat, amely nemzeti érdekeinek fejlesztését ezentúl háború útján keresné, a jelen Szerződés előnyeitől meg kell fosztani; remélve, hogy példájuktól felbátorítva a világ összes többi nemzetei csatlakozni fognak ezekhez az emberies törekvésekhez és a jelen Szerződéshez, mindjárt életbelépése után, csatlakozva, népeik számára is lehetővé teszik, hogy élvezzék e Szerződés jótékony rendelkezéseit s ily módon egyesítsék a világ összes művelt nemzeteit a háborúról, mint nemzeti politikájuk eszközéről való általános lemondásban ; elhatározták, hogy szerződést kötnek és e célból meghatalmazottaikká kijelölték, még pedig : a Németbirodalom elnöke : Doktor Gustav Stresemann külügyminiszter urat, az Amerikai Egyesült Államok elnöke : Honourable Frank B. Kellogg államtitkár urat, ö Felsége a Belgák királya : Paul Hymans külügyminiszter, államminiszter urat, a Francia Köztársaság elnöke : Aristide Briand külügyminiszter urat, Nagybritannia, Írország és a Tengerentúli Brit Területek királya, India császára : Nagybritannia és Észak-Írország, valamint a Britbirodalom mindazon részéről, amelyek külön nem tagjai a Nemzetek Szövetségének: Right Honourable Lord Cushendun urat, Lancaster hercegség kancellárját, ideiglenes külügyi államtitkárt ; Kanada Dominium részéről : Right Honourable William Lyon Mackenzie King első miniszter és. külügyminiszter urat ; az Ausztráliai Commonwealth részéről : Honourable Alexander John Mc Lachlan urat, a szövetségi végrehajtó tanács tagját ;.-•''"'.