Képviselőházi irományok, 1927. XV. kötet • 648-717., I. sz.

Irományszámok - 1927-707. Törvényjavaslat a háború igénybevételéről való lemondás tárgyában Párisban 1928. évi augusztus hó 27-én kötött nemzetközi szerződés becikkelyezéséről

707. szám. 336 707. szám. Törvényjavaslat a háború igénybevételéről való lemondás tárgyában Párisban 1928. évi augusztus hó 27-én kötött nemzetközi szerződés becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi bizottságának.) 1. §. A háború igénybevételéről való lemondás tárgyában Parisban 1928. évi augusztus hó 27-én kötött és Magyarország részéről Budapesten 1929. évi február hó 14-én utólag aláírt nemzetközi szerződés az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett nemzetközi szerződés és aláírási záradék eredeti francia és angol szövege, valamint hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg): (Eredeti angol szöveg): Le President du Reich Allemand, le Président des Etats-Unis D'Amérique, Sa Majesté le Roi des Belges, le Président de la République Française, Sa Majesté le Roi de GrandeBretagne, d'Irlande et des Territoires Britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes, Sa Majesté le Roi d'Italie, Sa Majesté l'Empereur du Japon, le Président de la République de Pologne, le Président de la République Tchécoslovaque, Ayant le sentiment profond du devoir solennel qui leur incombe de développer le bien-être de l'humanité ; Persuadés que le moment est venu de procéder à une franche renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale afin que les relations pacifiques et amicales exisThe President of the German Reich, the President of the United States of America, His Majesty the King of the Belgians, the President of the French Republic, His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions Beyond the Seas, Emperor of India, His Majesty the King of Italy, His Majesty the Emperor of Japan, the President of the Republic of Poland, the President of the Czechoslovak Republic, Deeply sensible of their solemn duty to promote the welfare of mankind ; Persuaded that the time has come when a frank renonciation of war as an instrument of national policy should be made to the and that the peaceful and friendly relations now existing