Képviselőházi irományok, 1927. XV. kötet • 648-717., I. sz.
Irományszámok - 1927-660. Törvényjavaslat a trianoni szerződés alá eső egyes belga követelések és igények rendezése tárgyában 1926. évi szeptember hó 30. napján Brüsszelben kelt magyar-belga egyezmény és két függeléke becikkelyezéséről
142 660. szám. et belge feront la publicité nécessaire pour aviser leurs ressortissants respectifs des modalités de règlement ci-après stipulées. Dans les six mois à compter du premier jour de celui qui suivra la mise en vigueur, les ressortissants hongrois et belges titulaires de créances rentrant dans les prévisions de l'article 231 du Traité de Trianon, devront, sous peine de forclusion, saisir leur office national de leurs créances ou aviser celui-ci du règlement amiable intervenu. L'office créancier notifiera à l'office débiteur, dans les deux mois à compter de l'expiration dudit délai de six mois, les créances dont il aura été saisi, ainsi que les avis d'accord amiable. Article 2. Durant les six mois qui suivront la mise en vigueur de la présente Convention, les créances hongroises et belges rentrant dans les prévisions de l'article 231 du Traité de Trianon pourront être réglées directement par voie d'accords amiables ; la conclusion de ces accords et leur exécution se feront sans intervention des offices. La validité des accords amiables qui auraient pu être conclus par consentement exprès et mutuel des parties, après le 1 er mai 1923 et avant la mise en vigueur de la présente Convention, ne pourra, de ce seul fait, être contestée, si ces accords ont reçu jusqu'à ce jour l'exécution prévue par les parties. Article 3. Les créances rentrant dans les prévisions de l'article 231 du Traité de Trianon et qui résultent d'arriérés de la dette publique hongroise comprennent : 1. les arriéres de la dette non gagée échus jusqu'au 26 juillet 1921, 2. les arriéres de la dette gagée échus jusqu'au 30 juin 1919. Sont considérés comme emprunts de la dette non gagée : meny útján tájékoztatja az illető állam polgárait a rendezésnek az alábbiakban megállapított módozatairól. Azok a magyar és belga honosok, akiknek a trianoni szerződés 231. cikke alá eső követelésük van, kötelesek követelésüket az egyezmény életbeléptét követő hónap első napjától számított 6 hónapon belül az illetékes hivatalnak jogvesztés terhe alatt bejelenteni, vagy azt a létrejött egyességről értesíteni. A hitelező hivatal a fenti 6 havi határidőtől számított 2 hónap alatt közli az adós hivatallal a bejelentett követeléseket és az egyességről szóló értesítéseket. 2. cikk. A jelen egyezmény életbeléptét követő 6 hónap alatt a trianoni szerződés 231. cikke alá eső magyar és belga követeléseket egyesség által közvetlenül lehet rendezni ; az egyességek megkötése és végrehajtása a hivatalok közbenjötte nélkül történik. A felek kifejezett és kölcsönös hozzájárulásával 1923. május 1. után és a jelen egyezmény életbelépte előtt esetleg kötött egyességektől — pusztán ennek a ténynek az alapján — nem lehet megtagadni a hatályosságot, ha az utóbb említett időpontig a felek az egyességet az általuk kikötött módon teljesítették. 3. cikk. A trianoni szerződés 231. cikke alá eső azok a követelések, amelyek a magyar államadósság hátralékaiból erednek, a következők : 1. a nem biztosított államadósság 1921. július 26-ig esedékessé vált hátralékai, 2. a biztosított államadósság 1919. június 30-ig esedékessé vált hátralékai. A nem biztosított államadóssághoz a következő kölcsönök tartoznak :
