Képviselőházi irományok, 1927. XIII. kötet • 612-629. sz.

Irományszámok - 1927-622. A képviselőház közlekedésügyi bizottságának jelentése "a közúti közlekedésnek szabályozása tárgyában 1926. évi április hó 24-én Párisban aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről" szóló 604. számú törvényjavaslat tárgyában

368 622 szám. Melléklet a 622. számú irományhoz. Törvényjavaslat a közúti közlekedés szabályozása tárgyában 1926 évi április hó 24-én Parisban aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről. (A képviselőház közlekedésügyi bizottságának szövegezése szerint,) 1. §. À közúti közlekedés szabályozása tárgyában 1926. évi április hó 24-én Parisban aláírt nemzetközi egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezménynek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) ; (Hivatalos magyar fordítás) : CONVENTION INTERNATIONALE NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY relatíve à la circulation routière. a közúti közlekedésről. Les soussignés, Plénipotentiaires des Gouvernements des Etats ci-après désignés, réunis en Conférence à Paris du 20 au 24 avril 1926, en vue de faciliter, dans la mesure du possible, la circulation routière internationale, ont arrêté la Convention suivante : Article premier. Chacun des Etats contractants s'engage, dans la mesure de son autorité, à rendre ou reconnaître applicables sur les voies ouvertes à la circulation publique sur son territoire, les dispositions ci-après : Conduite des véhicules, bêtes de charge, de,trait ou de selle. Art. 2. Tout véhicule marchant isolément doit avoir un conducteur. Les convois et trains sur route ont le Az alább felsorolt államok kormányainak alulírott teljhatalmú megbízottai Parisban 1926. évi április hó 20-tól 24-ig értekezletre gyűlvén össze oly célból, hogy a nemzetközi közúti közlekedést a lehetőség szerint megkönnyítsék, a következő egyezményt kötötték : Első cikk. A szerződő államok mindegyike kötelezi magát, hogy a saját területén a nyilvános közlekedésre szolgáló utakra nézve hatósága határain belül alkalmazhatókká teszi, vagy alkalmazhatóknak elismeri a következő rendelkezéseket ; Járóművek, teherhordó, vontató, vagy hátas állatok vezetése. 2. cikk. Minden különállóan menő járóműnek vezetőjének kell lennie. A közutakon közlekedő kocsisoroknak