Képviselőházi irományok, 1927. III. kötet • 79-146. sz.

Irományszámok - 1927-130. Törvényjavaslat a Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal 1926. évi július hó 24-én kötött kereskedelmi szerződés becikkelyezéséről

130. szám. 241 cas où leur importation dans le pays de destination et, s'il y a lieu, leur transit par les pays à transiter, serait admis. 10. Les stations d'entrée pour le trafic mentionné à l'article premier des Dispositions concernant les épizooties sont les suivantes: Dans le Hovaume des Serbes, Croates et Slovènes: Subotica Virovitica Koprivnica Cakovec Batina Bezdan Banatsko Arandjelovo Dans le Royaume de Hongrie: Kelebia Barcs * Gyékényes Murak eresztùr Mohács v . Szőreg De nouvelles stations d'entrée, aux termes de T article premier, ne pourront être établies qu'après l'entente préalable entre les Gouvernements des Parties Contractantes. Dans les stations d'entrée les instalations nécessaires à l'exécution rapide et sans retard du service de la police vétérinaire seront effectuées sans délai. 11. Le transit dirêet d'animaux et de la volaille, des produits bruts d'animaux, ainsi que d'objets pouvant servir de véhicule à la contagion^ sortant^ dés territoires "de l'une des Parties Contractantes, transitant le territoire de l'autre et rentrant dans les territoires de la première, sera admis en des wagons plombés sans aucune restriction à la condition que les animaux soient sains et que les transports soient munis des certificats nécessaires aux termes de l'article 2 des Dispositions contre les épizooties. 12. Les chevaux de course et les trotteurs, les chevaux pour concours hyppiques et carrousels, ainsi Képv. iromány. 1927—1932. III. kötet abban az esetben, ha bevitelük a rendeltetésiországba, illetve átvitelük a közbeeső országon keresztül meg van engedve. . 10. Az állategészségügyi határozmányok első cikkében említett forgalomban a belépő állomások a következők : A Szerbek, Horvátok és Szlovének Királyságában : Subotica (Szabadka) Virovitica (Verőce) Koprivnica (Kapronca) Cakovec (Csáktornya) Batina Bezdan (Kiskőszeg) Banatsko Arandjelovo (Oroszlámos) A Magyar Királyságban: Kelebia Barcs Gyékényes Murakeresztúr Mohács Szőreg. Új belépőállomásokat csupán a Szerződő Felek kormányainak előzetes kölcsönös egyetértésével lehet kijelölni. A belépő állomások az állategészségügyi szolgálat gyors és akadálytalan lebonyolításához szükséges berendezésekkel haladék nélkül el fognak láttatni. AllatöknaSk, Beleértve a baromfit, állati nyerstermónyeknek, valamint a ragályanyag elhurcolására alkalmas tárgyaknak, a Szerződő Felek egy if ének területéről a másik Fél területén keresztül saját területére, elzárt vasúti kocsikban való közvetlen átvitele korlátozás nélkül meg van enged ve, feltéve, hogy az állatok egészségesek és az állategészségügyi határozmányok 2. cikke szerint szükséges bizonyítványokkal el vannak látva. 12. Versenylovak és ügetőversenylovak, úgyszintén díjlovaglásokra és lovasjátékokra szolgáló lovak, vala31