Képviselőházi irományok, 1927. III. kötet • 79-146. sz.

Irományszámok - 1927-130. Törvényjavaslat a Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal 1926. évi július hó 24-én kötött kereskedelmi szerződés becikkelyezéséről

200 130. szám. et de toutes taxes, à l'entrée et à la sortie, de leur habitation sur leur terre et inversement, les objets suivants, à savoir: a) bêtes de somme et de trait et bétail conduit aux pâturages. Le bétail conduit aux pâturages doit être reconduit journellement. Quant au bétail qui ne sera pas reconduit journellement, seront appliquées les dispositions spéciales contenues dans l'article 9 des Dispositions concernant les épizooties. h) ustensiles agricoles, outils et machines de labourage ; outils et ustensiles forestiers pour la production et le transport du bois; piquets, filasse, pompes et pulvérisateurs de vigne, y compris les tuyaux ; ustensiles de cave, à savoir : seaux, cuves, tonneaux, robinets à tonneaux, bondons en bois ou en liège, brosses à tonneau, oénomètres, tuyaux et pompes de soutirage, marteaux et maillets à tonneau, couteaux de tonnelier, cerceaux en bois ou en fer, leviers et soufre pour la sulfuration des tonneaux; toutes espèces de moyens d'extermination des insectes nocifs à l'agriculture en tant que ces moyens sont admis sur le territoire de la Partie Contractante respective. Tous les objets cibaut mentionnés, y compris les moyens de transport nécessaires, pourront être transportés en quantités suffisant au but respectif; c) provisions nécessaires aux ouvriers-agriculteurs ; d) semences nécessaires pour l'ensemencement des terres respectives ; e) produits agricoles récoltés dans les terres respectives, y compris le vin, ainsi que les produits de l'élevage du bétail. Ceux des propriétaires outre-frontière dont les biens-fonds ne sont pas illetéktől mentesen átvihetik a határon és pedig : a) málhás és igás, valamint legelő állatot. A legelőre hajtott állatokat naponta vissza kell terelni. A naponta vissza nem hajtott állatokra nézve az Állategészségügyi Határozmányok 9 cikkében foglalt különleges rendelkezések mérvadók. b) mezőgazdasági szerszámokat földmívelési eszközöket és gépeket ; erdőgazdasági szerszámokat és eszközöket, amelyek fakitermelésre és szállításra szolgálnak; karókat, kötöző anyagot, szöllészeti fecskendőket és permetezőket a hozzávaló tömlőkkel ; pincészeti eszközöket, u. m. vedreket, kádakat, hordókat, hordócsapokat, fa- és parafadugókat, hordókeféket, szeszmérőket, tömlőket ós szivattyúkat, hordókalapácsokat és verőket, kádárkóseket, fa- vagy vasabroncsokat, lopókat és a hordó kénezésére szolgáló ként; a gazdasági terményekre ártalmas rovarok pusztítására J szolgáló mindennemű eszközt, ha azok a tekintetbe jövő Szerződő Fél területén eltiltva nincsenek. Az itt említett tárgyak, hasonlóképen az azok továbbítására szolgáló szállító eszközök is, csupán céljuknak megfelelő mennyiségben vihetők át a határon ; c) élelmet a mezőgazdasági munkások ellátására ; d) vetőmagot a tekintetbe jövő területek bevetésére ; e) mezőgazdasági terményeket, ideértve a bort is, melyek a megmunkált földeken termettek, továbbá állattenyésztési termékeket. Azok a határontúli birtokosok, akiknek földjeit a határvonal nem