Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVIII. kötet • 1077-1171. sz.
Irományszámok - 1922-1082. Törvényjavaslat a budapest Székesfőváros egyes kölcsöntartozásai tekintetében létrejött egyezménnyel kapcsolatos rendelkezésekről
1082. szám. 127 3°/o par an et pour l'emprunt 4 1 /2°/o 1914 3 3 /8°/o par an. Pour l'année 1931 et les années suivantes les taux originaires de 4% et de 4 1 /2°/o respectivement seront rétablis. Article VI. L'ammortissement de tous les emprunts sera suspendu jusqu'en 1934 et reprendra 1 cette année. En 1934 et au cours des années suivantes le remboursement des titres sera effectué conformément à de nouveaux tableaux d'amortissement qui seront dressés pour chaque emprunt en vue de leur remboursement final et complet aux dates suivantes, c'est-à-dire: pour l'emprunt 4°/o 1910 au 1er janvier 1980 pour Temprunt 4°/o 1911 au 1er janvier 1981 pour l'emprunt 4 1 /2°/o 1914 au 1er janvier 1984 Ces tableaux indiqueront la valeur nominale des titres à rembourser par la Ville dans le semestre finissant le 1er juillet 1934 et dans chaque semestre subséquent. La Ville aura la faculté de rembourser les titres nécessaires par rachat ou par soumission (by tender) ou d'effectuer le remboursement au pair par voie de triage au sort. Art. VII. La Ville accordera un privilège en faveur de l'Association Suisse des Banquiers comme »trustee« pour les porteurs d'obligations sur les recettes brutes provenant des entreprises d'électricité (force et lumière) de gaz et d'eau et versera ces recettes au fur et à mesure de leur encaissement à un compte spécial ouvert au nom du trustee dans une banque de Budapest. Le choix de cette banque sera périodiquement soumis à l'appréciation du trustee qui, par lui-même ou par telle personne désignée par lui, disposera du solde créditeur du dit compte. Le trustee aura le droit de retenir mensuellement des fonds disponibles à la bannök után évi 3°/o-ot, az 1914. évi 4 1 /2°/o-os kölcsön után évi 3 3 /8%-ot. Az 1931. és a következő évekre nézve az eredeti 4, illetve 4 1 /a 0 / o -OS kamattételek fognak ismét érvényessé válni. VI. cikk. Az összes kölcsönök törlesztése az 1934. évig felfüggesztetik és ez évben kezdődik meg újra. 1934. évben és a következő évek folyamán a kötvények visszafizetése új törlesztési táblázatok alapján fog történni, amelyek minden egyes kölcsönre nézve külön fognak összeállíttatni úgy t hogy az 1910. évi 4°/o-os kölcsön 1980 január 1-én, az 1911. évi 4°/o-os kölcsön 1981 január 1-én és az 1914. évi 4 1 /2°/o-os kölcsön 1984 január 1-én legyen véglegesen és teljesen visszafizetendő. E táblázatok az 1934 július 1-én végződő és az ezt követő minden egyes félévben a főváros által visszafizetendő kötvények névértékét fogják megállapítani. A fővárosnak szabadságában áll a szükséges kötvényeket visszavásárlás, vagy felajánlás (by tender) útján avagy névértéken való kisorsolás útján visszafizetni. VIL cikk, A főváros előjogot ad az Association Suisse des Banquiersnak, mint a kötvénytulajdonosok trustee-jónek az elektromos művek (erő és világítás), a gázművek és a vízművek brutto bevételeire és e bevételeket, amint azokat beszedi, egy budapesti bankban a trustee nevére nyitandó különszámla javára fogja befizetni. Ennek a banknak a megválasztása időszakonkint a trustee jóváhagyása elé lesz terjesztendő, aki a folyószámlán mutatkozó követelés fölött saját maga vagy megbízottja által rendelkezik. A trustee-nek joga lesz a bankban rendelkezésre álló összegekből havonkint azon összegnek Yö-részét visszatartani, amely
